ÃéÑ ðïëëïýò, Γ― Frank Miller Γ₯ßíÑé ßóùò Γ― óçìÑíôéΓͺΓΌΓ΄Γ₯Γ±Γ―Γ² writer/artist ôçò Γ΄Γ₯Γ«Γ₯áôÑßÑò 25Γ₯ôßÑò. ÐÑôþíôÑò óôÑ ÷íÜñéÑ Γ©Γ₯Γ±ΓΎΓ­ Γ΄Γ₯ñÜôùí ôïá ðÑñΓ₯ëèüíôïò, üðùò Γ― Will Eisner, Γ― Harvey Kurtzman ΓͺÑé Γ― Gil Kane, ΓͺÑôÜâΓ₯Γ±Γ₯ Γ­Γ‘ ÑâÞóΓ₯Γ© ôï ÀéΓͺΓΌ ôïá óôßãìÑ óôÑ ÑìΓ₯Γ±Γ©ΓͺÜíéΓͺΓ‘ comics, ΓͺÑôïñèþíïíôÑò ðÑñÜëëçëÑ Γ­Γ‘ ΓͺΓ₯ñÀßóΓ₯Γ© ΓͺÑé ôçí ÑíÑãíþñéóç ôùí "ÀýóΓͺïëùí" Γ…Γ΅Γ±ΓΉΓ°Γ‘ΓŸΓΉΓ­ Γ¨Γ₯ùñçôéΓͺΓΎΓ­.

ÌΓ₯ ôç Γ’Γ₯ÒÑéüôçôÑ ðùò ΓͺÑíΓ₯ßò Γ€Γ₯Γ­ èÝëΓ₯Γ© Γ­Γ‘ âÑíôÑóôΓ₯ß ðùò èÑ ÞôÑí ôÑ comics óÞìΓ₯Γ±Γ‘, Ñí Γ€Γ₯Γ­ áðÞñ÷Γ₯ Γ― Frank Miller, Γ§ óáíÝíôΓ₯Γ΅Γ�Γ§ ÑáôÞ Γ₯ßíÑé ÑâéΓ₯ñùìÝíç Γ³Γ₯ üëïáò ôïáò ïðÑÀïýò ôïá Γ¬Γ₯ãÜëïá Àçìéïáñãïý.

COMICDOM: ¼ôÑí ÑíÝëÑÒΓ₯Γ² ôï DAREDEVIL, óôÑ ôÝëç ôçò Γ€Γ₯ΓͺΓ‘Γ₯ôßÑò ôïá '70, Þóïáí ïáóéÑóôéΓͺÜ Üãíùóôïò óôçí comic Òéïìç÷ÑíßÑ, ÑëëÜ ÑìÝóùò ΓͺÑôÜâΓ₯Γ±Γ₯Γ² Γ­Γ‘ ãßíΓ₯éò ÀéÜóçìïò. Γ”ΓŸ ðéóôΓ₯Γ½Γ₯éò ðùò Γ₯ßÀÑí Γͺïéíü ΓͺÑé ΓͺñéôéΓͺïß óôç ÀïáëΓ₯éÜ Γ³Γ―Γ΅ ðïá ôïáò ÑíÜãΓͺÑóΓ₯ Γ­Γ‘ ôçí ðñïóÝΓ�ïáí;

FRANK MILLER: Íïìßæù ðùò ôÑ ΓͺÑôÜâΓ₯Γ±Γ‘ ìüíï ÷Üñç óôçí ÑâèïíßÑ ðïá ÑðÝðíΓ₯Γ₯ Γ§ ÀïáëΓ₯éÜ ìïá. Ôï Γ­Γ‘ Γ³Γ·Γ₯ÀéÜæù comics ÞôÑí ðÜèïò ìïá Ñðü ôüôΓ₯ ðïá Þìïáí 6 Γ₯ôþí, üôÑí ΓͺÑé ÝâôéÑΓ�Γ‘ ôÑ ðñþôÑ ìïá comics, óáññÜÒïíôÑò ÀéðëùìÝíï ÷Ññôß ãñÑâïìç÷ÑíÞò ΓͺÑé æùãñÑâßæïíôÑò ðÑéÀéΓͺÝò éóôïñßΓ₯Γ². Ôï Γͺïéíü ÑíôÑðïΓͺñßíΓ₯ôÑé óôçí Γ₯éëéΓͺñßíΓ₯éÑ ΓͺÑé ôï ðÜèïò, óáã÷ùñþíôÑò óá÷íÜ ôéò ÑÀáíÑìßΓ₯Γ² óôçí Γ΄Γ₯Γ·Γ­Γ©ΓͺÞ. Ìïá ðÞñΓ₯, ðÜíôùò, Γ¬Γ₯Γ±Γ©ΓͺÜ ÷ñüíéÑ ìÝ÷ñé Γ­Γ‘ ΓͺÑôÑâÝñù Γ­Γ‘ Γ₯ìðëïáôßóù ôïí Γ₯íèïáóéÑóìü ìïá Γ¬Γ₯ Γ₯ðÑñΓͺÝò Γ³Γͺßôóï ΓͺÑé ãñÜøéìï. Γ–Γ‘Γ­Γ΄ΓœΓ¦Γ―Γ¬Γ‘Γ© ðùò ÑðëÜ ΓͺÑôÜëÑÒÑí ðùò ìïá ÜñΓ₯Γ³Γ₯ ðïëý ôï Γ₯ðÜããΓ₯ëìÑ ìïá.

Γ…Γ°ΓŸΓ³Γ§Γ², ÑíôÝãñÑøÑ ôïáò ΓͺÑëýôΓ₯ñïáò.

COMICDOM: ¼ôÑí ÑíÝëÑÒΓ₯Γ² ΓͺÑé ôÑ Γ³Γ₯íÑñéÑΓͺÜ çíßÑ óôï DAREDEVIL, Γ§ Ññ÷éΓͺÞ ðñüèΓ₯Γ³Γ§ Γ³Γ―Γ΅ ÞôÑí Γ­Γ‘ Γ₯Γ�ÑâÑíßóΓ₯éò üëÑ ΓΌΓ³Γ‘ Γ₯ß÷Ñí ðñïçãçèΓ₯ß ΓͺÑé Γ­Γ‘ ÀçìéïáñãÞóΓ₯éò ΓͺÜôé ðïá èÑ ÞôÑí Γ₯Γ­Γ΄Γ₯ëþò ÀéÑâïñΓ₯ôéΓͺΓΌ, Þ Γ―Γ© ÑëëÑãÝò ÞñèÑí ðéï ïìÑëÜ;

FRANK MILLER: Γ„Γ₯Γ­ Γ₯ß÷Ñ ðïôÝ ΓΉΓ² óôü÷ï Γ­Γ‘ Γ³Γ·Γ₯ÀéÜóù áðΓ₯ñÞñùΓ₯Γ². Ôï ÑãÑðçìÝíï ìïá Γ₯ßÀïò Γ₯ßíÑé ôï crime fiction ΓͺÑé Ññ÷éΓͺÜ ðñïóðÑèïýóÑ Γ­Γ‘ Γ°Γ₯ßóù ôéò Γ₯ΓͺÀïôéΓͺÝò ôçò ÍÝÑò ÕüñΓͺçò Γ­Γ‘ Γ₯ΓͺÀþóïáí ôï crime comic ðïá Γ₯ß÷Ñ óôï ìáÑëü ìïá, ôï ïðïßï ðïëëÜ ÷ñüíéÑ ÑñãüôΓ₯Γ±Γ‘ èÑ Γ¬Γ₯ôÑôñΓ₯ðüôÑí Γ³Γ₯ Ñáôü ðïá Γ�ÝñïáìΓ₯ óÞìΓ₯Γ±Γ‘ ΓΉΓ² SIN CITY - Γ―Γ© editors üìùò ìïá Γ₯Γ�çãïýóÑí ðùò ôï ìüíï ðïá Γ₯Γ�ÝÀéÀÑí ÞôÑí ÜíôñΓ₯Γ² Γ¬Γ₯ ΓͺïëÜí. ¸ðñΓ₯Γ°Γ₯ Γ₯ßôΓ₯ Γ­Γ‘ ðñïóÑñìïóôþ, Þ Γ­Γ‘ Γ₯Γ�ÑâÑíéóôþ, ïðüôΓ₯ ΓͺΓ© Γ₯ãþ ðñïóÑñìüóôçΓͺΓ‘. Ï DAREDEVIL ÞôÑí ôï ôÝëΓ₯éï "ü÷çìÑ" ãéÑ Ñáôü ðïá ÞèΓ₯ëÑ Γ­Γ‘ ΓͺÜíù: ôï óçìÑíôéΓͺΓΌΓ΄Γ₯Γ±Γ― ÷ÑñÑΓͺôçñéóôéΓͺΓΌ ôïá ÞñùÑ Γ₯ßíÑé Γ§ ÑíÑðçñßÑ ôïá. Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ© ôáâëüò. ¸ôóé ìðïñïýóÑ Γ­Γ‘ ΓͺÜíù ôÑ crime comics ðïá ÞèΓ₯ëÑ, Γ‘ΓͺïëïáèþíôÑò ôï ðÑñÜÀΓ₯éãìÑ ôïá Will Eisner Γ¬Γ₯ ôï SPIRIT. ÃéÑ Γ­Γ‘ Γ₯á÷ÑñéóôÞóΓ₯Γ© ôïáò Γ₯ΓͺÀüôΓ₯Γ² ôïá, ÝÒÑëΓ₯ ìÜóΓͺΓ‘ óôïí ðñùôÑãùíéóôÞ. Åãþ ðÜëé, Γ₯ß÷Ñ ÝíÑí ôáâëü Γ¬Γ₯ ΓͺïëÜí.

¼ðùò Γ₯ßðÑ ΓͺÑé ðñéí, ÑíôÝãñÑøÑ ôïáò ΓͺÑëýôΓ₯ñïáò.

COMICDOM: Ðþò ÀçìéïáñãÞèçΓͺΓ₯ Γ― ÷ÑñÑΓͺôÞñÑò ôçò Elektra; ÐéóôΓ₯Γ½ΓΉ ðùò Γ₯ßíÑé ìéÑ Ñðü ôéò ðñþôΓ₯Γ² Γ°Γ₯ñéðôþóΓ₯éò ÑíÑÀñïìéΓͺΓ―Γ½ continuity, üðïá Γ§ Γ‰Γ³Γ΄Γ―Γ±ΓŸΓ‘ Γ₯Γ­ΓΌΓ² ÷ÑñÑΓͺôÞñÑ ÑëëÜæΓ₯Γ©, ôïðïèΓ₯ôþíôÑò ÜãíùóôÑ ìÝ÷ñé ôüôΓ₯ óôïé÷Γ₯ßÑ óôï ðÑñΓ₯ëèüí ôïá. Ðùò ÑíôÝÀñÑóÑí Γ―Γ© editors ôçò Marvel Γ³Γ₯ Ñáôü;

FRANK MILLER: ÁíôÝãñÑøÑ ôïáò ΓͺÑëýôΓ₯ñïáò. Áí óáãΓͺñßíΓ₯éò ôçí ðñþôç Γ₯ìâÜíéóç ôçò Sand Saref ôïá Eisner Γ¬Γ₯ ÑáôÞ ôçò Elektra, èÑ Γ€Γ₯éò ðùò Ý÷ù ΓͺïðéÜñΓ₯Γ© ðëÞñùò ôç ÀïìÞ ôïá Γ³Γ₯íÑñßïá. ΒΌΓ³Γ― ðÝñíÑãΓ₯ Γ― ΓͺÑéñüò, üìùò, Γ§ Elektra ÝãéíΓ₯ ìéÑ Γ₯Γ­Γ΄Γ₯ëþò ÀéÑâïñΓ₯ôéΓͺÞ, ôñïìÑΓͺôéΓͺÞ Γ³Γ₯Γ�ïáÑëéΓͺÞ âÑíôÑóßùóç - Γ€Γ₯Γ­ èáìÜìÑé ðïôÝ Γ­Γ‘ ÝÒÑëΓ₯ Γ― Eisner ΓͺÑìéÜ ðÑëéÜ Γ₯ñùìÝíç ôïá Spirit Γ­Γ‘ ïÀçãΓ₯ß ôïí ÞñùÑ Γ³Γ₯ ðÑãßÀÑ ãéÑ ÑñΓͺΓ―Γ½Γ€Γ₯Γ².

Ïé editors ôï ëÜôñΓ₯øÑí ΓͺÑé ðïýëçóΓ₯ ôñΓ₯ëÜ. ¹ôÑí ùñÑßΓ₯Γ² Γ₯ðï÷Ýò.

COMICDOM: Ïé fans ôçò ÀïáëΓ₯éÜò Γ³Γ―Γ΅ óôï DAREDEVIL áðïóôçñßæïáí ðùò Γ§ Elektra Γ₯ßíÑé Γ‘Γͺüìç Γ­Γ₯ΓͺñÞ ΓͺÑé ÀéÑâùíïýí ΓͺÜèΓ₯ôÑ Γ¬Γ₯ ôéò ÑðüðΓ₯éñΓ₯Γ² ôçò Marvel Γ­Γ‘ ôçí Γ₯ðÑíÑâÝñΓ₯Γ©.

FRANK MILLER: ÍÑ 'íÑé ΓͺÑëÜ, üëïé ôïáò. Γ‡ Elektra Γ₯ßíÑé Γ­Γ₯ΓͺñÞ.

COMICDOM: Áðü Ñáôü ÒãÑßíΓ₯Γ© ìéÑ "ÀéðëÞ" Γ₯ñþôçóç ãéÑ ôï continuity ΓͺÑé ôçí çèéΓͺÞ. ÐéóôΓ₯Γ½Γ₯éò ðùò Γ―Γ© ÑíÑãíþóôΓ₯Γ² Ý÷ïáí ÀéΓͺÑßùìÑ Γ­Γ‘ Γ₯ðéëÝãïáí Γ―Γ© ßÀéïé üðïéÑ ΓͺïììÜôéÑ ôïá continuity Γ₯Γ­ΓΌΓ² ôßôëïá èÝëïáí;

FRANK MILLER: ÍÑé. ¼ôÑí Ý÷ïáìΓ₯ ÝíÑ ÷ÑñÑΓͺôÞñÑ ðïá áðÜñ÷Γ₯Γ© Γ³Γ₯ ìçíéÑßÑ ÒÜóç ãéÑ óÑñÜíôÑ Þ Γ°Γ₯íÞíôÑ ÷ñüíéÑ, Γ― ÑíÑãíþóôçò ðñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ Γ₯ðéëÝΓ�Γ₯Γ© ÑíÜìΓ₯Γ³Γ‘ óôéò ΓͺÑëÝò éóôïñßΓ₯Γ² ΓͺÑé ôéò ΓͺΓ‘ΓͺÝò. Áí ðÜëé ÝíÑò Àçìéïáñãüò Γ₯ßôΓ₯ ÀçìéïáñãÞóΓ₯Γ© ÝíÑ ÷ÑñÑΓͺôÞñÑ, Þ ÑâÞóΓ₯Γ© ÑíΓ₯Γ�ßôçëï ôï óçìÜÀé ôïá ðÜíù ôïá, Γ― ÑíÑãíþóôçò Γ€Γ₯Γ­ ìðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ Γ₯ßíÑé áðï÷ñΓ₯ùìÝíïò Γ­Γ‘ Γ‘ΓͺïëïáèΓ₯ß ôáâëÜ üôé ÒëÑΓͺΓ₯ßΓ₯Γ² Γ�Γ₯âïáñíßóΓ₯Γ© Γ§ Γ₯ΓͺÀïôéΓͺÞ Ñðü Γ₯ΓͺΓ₯ß ΓͺÑé ðÝñÑ. Γ–Γ‘Γ­Γ΄ΓœΓ¦Γ―Γ¬Γ‘Γ© ðùò ΓͺÑíΓ₯ßò ëïãéΓͺΓΌΓ² ïðÑÀüò ôïá JAMES BOND Γ€Γ₯Γ­ ìðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ ÑðÑéôÞóΓ₯Γ© Ñðü ôïáò fans ôïá Sean Connery Γ­Γ‘ ðÑñÑìΓ₯ßíïáí ôï ßÀéï Γ¨Γ₯ñìïß Γ¬Γ₯ üëïáò ôïáò çèïðïéïýò ðïá Γ‘ΓͺïëïýèçóÑí. Ùò Γͺïéíü, Γ₯ßìÑóôΓ₯ Γ―Γ© Ñðüëáôïé ΓͺñéôÝò ãéÑ ôï ôé Γ₯ßíÑé Γ‘Γ�éïìíçìüíΓ₯áôï.

ÓÑò Γ₯ßðÑ ðùò Γ§ Elektra Γ₯ßíÑé Γ­Γ₯ΓͺñÞ;

COMICDOM: Γ”Γ₯ëéΓͺÜ, ðïéÜ Γ₯ßíÑé Γ§ ÀéΓͺÞ Γ³Γ―Γ΅ Üðïøç ãéÑ ôï continuity;

FRANK MILLER: Ôï continuity Γ₯ßíÑé ÝíÑò ÀÑßìïíÑò ðïá Àçìéïáñãïýí Γ―Γ© ìéΓͺñüìáÑëïé.

ÁëëÜ Γ§ Elektra Γ₯ßíÑé Γ‘Γͺüìç Γ­Γ₯ΓͺñÞ.

COMICDOM: Γ…Γ°ΓŸΓ³Γ§Γ², ðïéÜ Γ₯ßíÑé Γ§ Üðïøç Γ³Γ―Γ΅ ãéÑ ôéò ÑðïâÜóΓ₯éò ôùí Γ₯ôÑéñéþí ãéÑ ÷ÑñÑΓͺôÞñΓ₯Γ² ðïá ÀçìéïáñãÞèçΓͺÑí ΓͺÜôù Ñðü work-for-hire óáìÒüëÑéÑ. ÁóâÑëþò, Γ―Γ© Γ₯ôÑéñßΓ₯Γ² Ý÷ïáí ôÑ ðíΓ₯áìÑôéΓͺÜ ÀéΓͺÑéþìÑôÑ ΓͺÑé Γ¨Γ₯ùñçôéΓͺÜ, ìðïñïýí Γ­Γ‘ ΓͺÜíïáí üôé èÝëïáí Γ¬Γ₯ ôïáò ÷ÑñÑΓͺôÞñΓ₯Γ², ÑëëÜ Γ€Γ₯Γ­ ðéóôΓ₯Γ½Γ₯éò ðùò Γ³Γ₯ ïñéóìÝíΓ₯Γ² Γ°Γ₯ñéðôþóΓ₯éò, ôï ìïíôÝëï ðïá Γ‘ΓͺïëïýèçóΓ₯ Γ§ DC Γ¬Γ₯ ôï SANDMAN ôïá Neil Gaiman Γ₯ßíÑé ðéï çèéΓͺÜ óùóôü;

FRANK MILLER: Γ‡ Γͺßíçóç ôçò DC Γ€Γ₯ß÷íΓ₯Γ© Γ₯ðßðΓ₯Àï ΓͺÑé Γ₯áâáßÑ. ΒΈΓ€Γ₯Γ©Γ�Ñí Γ³Γ₯ÒÑóìü óôïí Neil. Γ‡ Marvel, Ñðü ôçí Üëëç...

...ÔÝëïò ðÜíôùí, Γ§ Elektra Γ₯ßíÑé Γ­Γ₯ΓͺñÞ.

COMICDOM: Ôï "Born Again", Γ₯Γͺôüò Ñðü ìéÑ Γ₯Γ�ÑéñΓ₯ôéΓͺÞ éóôïñßÑ Γ¬Γ₯ ôïí Daredevil, Γ₯ßíÑé ðéèÑíüôÑôÑ ΓͺÑé ìéÑ Ñðü ôéò ΓͺïñáâÑßΓ₯Γ² éóôïñßΓ₯Γ² ôïá Captain America.

FRANK MILLER: Åá÷Ññéóôþ. Γ„Γ₯Γ­ ÞôÑí áðÝñï÷ç Γ§ ÀïáëΓ₯éÜ ôïá David Mazzucchelli;

COMICDOM: ÐñÜãìÑôé. ÁëëÜ Ý÷ù ôçí Ñßóèçóç ðùò Γ― Cap Γ₯ßíÑé ÝíÑò ÷ÑñÑΓͺôÞñÑò ðïá Γ³Γ―Γ΅ ÑñÝóΓ₯Γ© ðïëý. ÐïéÜ Γ₯ßíÑé Γ§ ôùñéíÞ Γ³Γ―Γ΅ Üðïøç Γ³Γ―Γ΅ ãéÑ ôïí ÷ÑñÑΓͺôÞñÑ; Γ•Γ°ΓœΓ±Γ·Γ―Γ΅Γ­ ΓͺÜðïéΓ₯Γ² éóôïñßΓ₯Γ² Γ¬Γ₯ ôïí Captain America ðïá Ý÷Γ₯éò Γ¬Γ₯ôÑíéþóΓ₯Γ© ðïá Γ€Γ₯Γ­ ÝãñÑøΓ₯Γ²;

FRANK MILLER: ÍÑé, ìïá ÑñÝóΓ₯Γ© ðïëý Γ― Cap ΓͺÑé âáóéΓͺÜ Ý÷ù ðïëëÝò éÀÝΓ₯Γ². ÁëëÜ, ΓΉΓ² ôþñÑ Þìïáí ðïëý ôá÷Γ₯Γ±ΓΌΓ². ΒΈΓ·ΓΉ Ñðüëáôç ÀçìéïáñãéΓͺÞ Γ₯Γ«Γ₯áèΓ₯ñßÑ óôÑ ÀéΓͺÜ ìïá projects. Γ…Γ­ΓΎ, ëïéðüí, Γ§ DC ìïá Ý÷Γ₯Γ© ÀþóΓ₯Γ© ôï Γ₯Γ«Γ₯Γ½Γ¨Γ₯Γ±Γ― Γ­Γ‘ ÀçìéïáñãÞóù ôï ÀéΓͺΓΌ ìïá "Dark Knight Universe" ΓͺÑé Γ¬Γ₯ ÑâÞíΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ðÑßΓ�ΓΉ Γ¬Γ₯ ôïáò ÷ÑñÑΓͺôÞñΓ₯Γ² Àß÷ùò Γ°Γ₯ñéïñéóìïýò, Γ€Γ₯Γ­ íïìßæù ðùò Γ§ ôùñéíÞ ÀéïßΓͺçóç ôçò Marvel èÑ Γ₯ðÝôñΓ₯Γ°Γ₯ ΓͺÜôé Ñíôßóôïé÷ï. ΓƒΓ©Γ‘Γ΄ΓŸ, óáíΓ₯ðþò, Γ­Γ‘ ΓͺïëáìðÞóù Γ¬Γ₯ ôïáò ΓͺÑñ÷ÑñßΓ₯Γ², üôÑí ìðïñþ Γ­Γ‘ Γ°Γ₯ôÜΓ�ΓΉ;

ÓÑò Γ₯ßðÑ ðùò Γ§ Elektra Γ₯ßíÑé Γ­Γ₯ΓͺñÞ;

COMICDOM: Áâïý, ëïéðüí, Γ₯ß÷Γ₯Γ² ãßíΓ₯Γ© üíïìÑ óôç Marvel, Γ³Γ§ΓͺþèçΓͺΓ₯Γ² ΓͺÑé ÝâáãΓ₯Γ² ãéÑ Γ­Γ‘ ΓͺÜíΓ₯éò ôï RONIN óôç DC. Ðïéïß ÞôÑí Γ―Γ© ëüãïé ðïá Γ³Γ₯ ïÀÞãçóÑí Γ³Γ₯ ÑáôÞí ôç Γ₯ðéëïãÞ óôçí ΓͺÑñéÝñÑ Γ³Γ―Γ΅;

Γ…Γ«Γ₯áèΓ₯ñßÑ. Áðüëáôç óáããñÑâéΓͺÞ Γ₯Γ«Γ₯áèΓ₯ñßÑ. Γ‡ ÀáíÑôüôçôÑ Γ­Γ‘ Γ°Γ₯éñÑìÑôéóôþ ôñΓ₯ëÜ. Γ…ΓͺΓ₯ßíç ôçí Γ₯ðï÷Þ, ÞôÑí Γ§ ðéï óïâÞ ΓͺÑé ðéï ÀçìéïáñãéΓͺÜ ÑíÑæùïãïíçôéΓͺÞ ÑðüâÑóç ôçò ΓͺÑñéÝñÑò ìïá. ¸íÑò ΓͺÑëëéôÝ÷íçò Γ€Γ₯Γ­ ðñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ÑâÞíΓ₯Γ© ôïí Γ₯Ñáôü ôïá Γ­Γ‘ "óÑðßæΓ₯Γ©". ÌΓ₯Γ±Γ©ΓͺÝò âïñÝò, Γ₯ßíÑé óçìÑíôéΓͺΓΌ Γ­Γ‘ ìðïñΓ₯ßò Γ­Γ‘ ôñïìÜæΓ₯éò ôïí Γ₯Ñáôü Γ³Γ―Γ΅.

COMICDOM: ÌΓ₯ôÜ Ñðü ôüóÑ ÷ñüíéÑ, Γ¨Γ₯ΓΉΓ±Γ₯ßò ðùò ôï RONIN ΓͺÑëëéôΓ₯Γ·Γ­Γ©ΓͺÞ Γ₯ðéôá÷ßÑ Þ Ñðïôá÷ßÑ; Áí ñùôÞóΓ₯éò ÀÝΓͺΓ‘ Ñíèñþðïáò, Γ―Γ© ìéóïß èÑ Γ³Γ―Γ΅ ðïáí ðùò ÞôÑí ÑñéóôïýñãçìÑ ΓͺÑé Γ―Γ© Üëëïé ìéóïß ðùò ÞôÑí ÝíÑ áðÝñìΓ₯ôñÑ âéëüÀïΓ�Γ― Γ³ΓͺïáðßÀé. ÌΓ₯Γ±Γ©Γͺïß, ìÜëéóôÑ, ðéóôΓ₯ýïáí ðùò ìðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ ÞôÑí ðïëý ðñï÷ùñçìÝíï ãéÑ ôçí Γ₯ðï÷Þ ôïá. ÓáìâùíΓ₯ßò Γ¬Γ₯ ΓͺÜðïéÑ Ñðü ÑáôÝò ôéò ôïðïèΓ₯ôÞóΓ₯éò;

FRANK MILLER: Íïìßæù ðùò éó÷ýïáí ΓͺÑé Γ―Γ© ôñΓ₯éò.

COMICDOM: ÌΓ₯ôÜ ÞñèΓ₯ ôï DARK KNIGHT RETURNS ΓͺÑé ôï Γͺïéíü ÝΓ�ΓΉ Ñðü ôçí ΓͺïéíüôçôÑ ôùí comics Üñ÷éóΓ₯ Γ­Γ‘ ôóΓ₯ΓͺÜñΓ₯Γ© ãéÑ Γ­Γ‘ Γ€Γ₯Γ© ðñïò ôß üëïò Ñáôüò Γ― èüñáÒïò (ãéÑ Γ­Γ‘ Γ₯ßìÑóôΓ₯ ÀßΓͺÑéïé, ôï WATCHMEN ΓͺÑé ôï MAUS ÝÒÑëÑí ΓͺÑé ÑáôÜ ôï ëéèÑñÜΓͺΓ© ôïáò Γ³Γ₯ Ñáôü). Ôé ÑíôÑðüΓͺñéóç ëÜìÒÑíΓ₯Γ² Γ₯ΓͺΓ₯ßíç ôçí Γ₯ðï÷Þ;

FRANK MILLER: Ìüëéò ΓͺΓ΅ΓͺëïâüñçóΓ₯, ÞΓ�Γ₯Γ±Γ‘ ðùò ÝΓͺÑíΓ₯ ôñïìΓ₯ñÝò ðùëÞóΓ₯éò ΓͺÑé ðùò Γ₯ß÷Γ₯ ôñÑÒÞΓ�Γ₯Γ© ôçí ðñïóï÷Þ ôùí ìÝóùí Γ₯íçìÝñùóçò. Γ‡ DC ÞôÑí ðïëý ÷ÑñïýìΓ₯Γ­Γ§ ãéÑ Ñáôü. Ï Batman Γ₯ß÷Γ₯ Γ₯ðéóôñÝøΓ₯Γ© ΓͺÑé ÞôÑí Γ₯ðéôÝëïáò Γ― "ãÑìÜù ΓͺÑé ÀÝñíù" ôýðïò ðïá èÑ ÝðñΓ₯Γ°Γ₯ Γ­Γ‘ Γ₯ßíÑé.

COMICDOM: Γ…ΓŸΓ·Γ₯Γ² Γ₯Γ� Ññ÷Þò óáíΓ₯éÀçôïðïéÞóΓ₯Γ© ðùò ÀçìéïáñãïýóΓ₯Γ² ΓͺÜôé óçìÑíôéΓͺΓΌ;

FRANK MILLER: Γ„Γ₯Γ­ óôï÷Γ₯Γ½ΓΉ óôï "óçìÑíôéΓͺΓΌ". ÁðëÜ ðñïóðÑèþ ðÜíôÑ Γ­Γ‘ Àßíù ôïí ΓͺÑëýôΓ₯Γ±Γ― ìïá Γ₯Ñáôü.

COMICDOM: Áí ÝΓͺÑíΓ₯Γ² ôï DARK KNIGHT RETURNS ôþñÑ, Γ¬Γ₯ôÜ ôçí 11Γ§ Γ“Γ₯ðôΓ₯ìÒñßïá, èÑ ÜëëÑæΓ₯Γ² ΓͺÜôé; Γ•Γ°ΓœΓ±Γ·Γ―Γ΅Γ­ ðñÜãìÑôÑ ðïá èÑ ðñüóèΓ₯Γ΄Γ₯Γ² Þ èÑ ÑâÑéñïýóΓ₯Γ²;

FRANK MILLER: Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ© ÑÀýíÑôï Γ­Γ‘ ÑðÑíôÞóù Γ³Γ₯ Ñáôü. ¹ìïáí ðïëý ÀéÑâïñΓ₯ôéΓͺΓΌΓ² ΓΉΓ² ΓͺÑëëéôÝ÷íçò ôüôΓ₯ ΓͺÑé Γ§ ÑëÞèΓ₯éÑ Γ₯ßíÑé ðùò 15 ÷ñüíéÑ ðñïóùðéΓͺΓΎΓ­ Γ₯ìðΓ₯éñéþí ÑëëÜæïáí ôïí Üíèñùðï. ÐÜíôùò, Γ§ 11Γ§ Γ“Γ₯ðôΓ₯ìÒñßïá ÜëëÑΓ�Γ₯ ôÑ ðÜíôÑ: Γ§ Äýóç ÑíôéìΓ₯ôùðßæΓ₯Γ© ÝíÑ âÑóéóôéΓͺΓΌ, ìéóïãáíéóôéΓͺΓΌ, ïìïâïÒéΓͺΓΌ, Γ£Γ₯Γ­Γ―Γͺôüíï Γ₯÷èñü, Γ― ïðïßïò Γ₯ßíÑé ÑâïóéùìÝíïò óôï Γ­Γ‘ Γ₯Γ�ÑâÑíßóΓ₯Γ© üëÑ ΓΌΓ³Γ‘ Ý÷Γ₯Γ© Γ₯ðéôý÷Γ₯Γ© Γ― ðïëéôéóìÝíïò Γͺüóìïò Γ₯Àþ ΓͺÑé ôñΓ₯éò ÷éëéΓ₯ôßΓ₯Γ². Ôï ëéãüôΓ₯Γ±Γ― ðïá ìðïñþ Γ­Γ‘ ðù Γ₯ßíÑé ðùò Γ§ ÀéΓͺÞ ìïá éÀÝÑ ãéÑ ôï ðþò Γ₯ßíÑé ÝíÑò ðñÑãìÑôéΓͺΓΌΓ² villain Ý÷Γ₯Γ© ÑëëÜΓ�Γ₯Γ©. ¼ôÑí áðÜñ÷Γ₯Γ© ìéÑ áðÑñΓ�éÑΓͺÞ ÑðΓ₯éëÞ ãéÑ üëÑ ΓΌΓ³Γ‘ Ý÷ïáí óçìÑóßÑ óôïí Γͺüóìï, ôÑ ðñÜãìÑôÑ ãßíïíôÑé ðéï Γ�Γ₯ΓͺÜèÑñÑ.

COMICDOM: ÐïéÝò ÞôÑí Γ―Γ© ðñïèÝóΓ₯éò Γ³Γ―Γ΅ üôÑí ÑðïâÜóéóΓ₯Γ² Γ­Γ‘ ΓͺÜíΓ₯éò ôï DARK KNIGHT STRIKES AGAIN; Óôü÷Γ₯Γ΅Γ₯Γ² ëßãï ΓͺÑé óôïí Ñáôü-óÑñΓͺÑóìü;

FRANK MILLER: ΒΌΓ·Γ©, ΓͺÑèüëïá ÑáôïóÑñΓͺÑóìüò. Ôï ÑíôßèΓ₯ôï ìÜëéóôÑ.

ÐñïóðÑèïýóÑ Γ­Γ‘ áðΓ₯íèáìßóù óôïáò ÑíÑãíþóôΓ₯Γ² ôçí Ñßóèçóç ÷ÑñÜò ΓͺÑé Γ¬Γ₯ãÑëΓ₯ßïá ðïá ìðïñïýí Γ­Γ‘ ðñïóâÝñïáí Ñáôïß Γ―Γ© áðΓ₯ñÞñùΓ₯Γ² ΓͺÑé Γ­Γ‘ ÀïΓ�Üóù ôçí áðÝñï÷ç ÑíïçóßÑ ôïáò. ÂëÝðù ôïáò áðΓ₯ñÞñùΓ₯Γ² ΓΉΓ² ÈΓ₯Γ―Γ½Γ² Γ¬Γ₯ ôçí ΓͺëÑóéΓͺÞ ÝííïéÑ: ÀáíÑôïýò, ðÑñÜΓ�Γ₯íïáò, ëÜãíïáò, éÀéüôñïðïáò, Γ¬Γ₯ãÑëïðñΓ₯Γ°Γ₯ßò, ìéΓͺñïðñΓ₯Γ°Γ₯ßò, ïñãéóìÝíïáò, ÑðñüÒëΓ₯ðôïáò. Ï Superman, Γ§ Wonder Woman, Γ§ Lara, Γ― Batman, Γ― Brainiac, Γ― Luthor ΓͺÑé Γ― Green Lantern Γ₯ßíÑé ÈΓ₯ïß. Γ‡ Carrie Kelly ΓͺÑé Γ―Γ© áðüëïéðïé Γ₯ßíÑé ÞñùΓ₯Γ², ôÝΓͺΓ­Γ‘ Γ¨Γ₯ΓΎΓ­ ΓͺÑé Ñíèñþðùí. Ï Batman Γ₯ßíÑé Γ― Γ¬Γ₯ãÑëýôΓ₯Γ±Γ―Γ² Ñðü Ñáôïýò ôïáò ÈΓ₯Γ―Γ½Γ². ÐÑñ' üëï ðïá Γ€Γ₯Γ­ ìðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ ðçÀÞΓ�Γ₯Γ© ðÜíù Ñðü ΓͺôßñéÑ Γ§ Γ­Γ‘ Γ³Γ§ΓͺΓΎΓ³Γ₯Γ© ÑáôïΓͺßíçôÑ ΓͺÑé Γ­Γ‘ ôÑ Γ°Γ₯ôÜΓ�Γ₯Γ© ìÑΓͺñéÜ, Γ�ÝñΓ₯Γ© ôé èÝëΓ₯Γ© ΓͺÑé Γ₯ßíÑé Γ― ðéï ÝΓ�áðíïò Ñðü üëïáò. ×ñçóéìïðïéΓ₯ß ôï Pantheon ôïá ãéÑ Γ­Γ‘ Γ³ΓΎΓ³Γ₯Γ© ôçí ÑíèñùðüôçôÑ Ñðü ôçí Γ³ΓͺëÑÒéÜ óôçí ïðïßÑ Ý÷Γ₯Γ© ÑáôïûðïÒëçèΓ₯ß.

ΒΉΓ¨Γ₯ëÑ Γ­Γ‘ ÒãÜëù üëïáò Ñáôïýò ôïáò ÈΓ₯Γ―Γ½Γ² ΓͺÑé ÞñùΓ₯Γ² Ñðü ôï ìïá÷ëéÑóìÝíï ìïáóΓ₯ßï óôï ïðïßï ÒñßóΓͺïíôÑí ΓͺÑé Γ­Γ‘ ôïáò Γ₯ðÑíÑâÝñù ðßóù óôïáò Àñüìïáò üðïá ÑíÞΓͺïáí.

COMICDOM: ÐΓ₯ñßìΓ₯Γ­Γ₯Γ² ôçí ÑñíçôéΓͺÞ ΓͺñéôéΓͺÞ;

FRANK MILLER: ÐΓ₯ñßìΓ₯Γ­Γ‘ ôçí ÝΓͺðëçΓ�Γ§. Ôçí ÞèΓ₯ëÑ. Γ„Γ₯Γ­ Γ¨Γ₯ΓΉΓ±ΓΎ ðùò Γ§ ÑðïóôïëÞ ìïá Γ₯ßíÑé Γ­Γ‘ ΓͺÑèçóá÷Üæù ôïáò Ñíèñþðïáò. Ï Γ·Γ±ΓΌΓ­Γ―Γ² èÑ ΓͺñßíΓ₯Γ© ðÜíôùò.

COMICDOM: ÐÑßñíïíôÑò ÑâïñìÞ Ñðü ôçí ðñïçãïýìΓ₯Γ­Γ§ Γ₯ñþôçóç, Ñó÷ïëΓ₯ßóÑé ðëÝïí ΓͺÑèüëïá Γ¬Γ₯ ΓͺñéôéΓͺÝò ΓͺÑé ÑíÑëýóΓ₯éò ôçò ÀïáëΓ₯éÜò Γ³Γ―Γ΅; Γ…Γ­Γ­Γ―ΓΎ üôé, ΓͺÜðïéïò ìðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ âÑíôÜæΓ₯ôÑé ðùò Γ¬Γ₯ ôï Γ­Γ‘ Γ₯ßóÑé "Ï ΓŒΓ…ΓƒΓΓ‹ΓΓ“ Frank Miller", Γ₯íÀÝ÷Γ₯ôÑé ΓͺÑé Γ­Γ‘ ôçí øùíßóΓ₯éò ëßãï ΓͺÑé Γ­Γ‘ Γ³Γ―Γ΅ Γ₯ßíÑé Γ΄Γ₯Γ«Γ₯ßùò ÑÀéÜâïñï ôé èÑ Γ°Γ₯Γ© Þ èÑ ãñÜøΓ₯Γ© ΓͺÜðïéïò ãéÑ ôï Ýñãï Γ³Γ―Γ΅ Þ ãéÑ óÝíÑ ðñïóùðéΓͺÜ.

FRANK MILLER: Ïé ΓͺÑëÝò ΓͺñéôéΓͺÝò Γ¬Γ₯ ΓͺÜíïáí ÷ÑñïýìΓ₯Γ­Γ―. Ïé ΓͺΓ‘ΓͺÝò, Àáóôá÷éóìÝíï. ¼ëÑ Γ₯ßíÑé ìéÑ ìïñâÞ Γ₯ðéΓͺïéíùíßÑò. ÊÑýóéìÑ. ÔÑ ðÜíôÑ Γ₯ßíÑé ΓͺÑýóéìÑ. Γ‡ æùÞ, Γ§ ðïëéôéΓͺÞ, Γ§ ìüÀÑ, Γ§ ìáèéóôïñéïãñÑâßÑ... ôÑ ðÜíôÑ.

COMICDOM: ÈÑ ìðïñïýóΓ₯ ΓͺÜðïéïò Γ­Γ‘ éó÷áñéóôΓ₯ß ðùò ôï DARK KNIGHT STRIKES AGAIN Γ₯ßíÑé ìéÑ éóôïñßÑ Γ£Γ₯Γ­Γ©ΓͺΓΌΓ΄Γ₯Γ±Γ‘ ôïá DC Universe ΓͺÑé ΓΌΓ·Γ© ôïá Batman óáãΓͺΓ₯ΓͺñéìÝíÑ. ¹ôÑí Ñáôü óáíΓ₯éÀçôÞ Γ₯ðéëïãÞ Γ³Γ―Γ΅;

FRANK MILLER: ¸íÑò Üíèñùðïò ôüóï ÝΓ�áðíïò ΓͺÑé ÑðïâÑóéóôéΓͺΓΌΓ² ΓΌΓ³Γ― Γ― Batman èÑ ÷ñçóéìïðïéÞóΓ₯Γ© ΓͺÜèΓ₯ üðëï ðïá Ý÷Γ₯Γ© óôÑ ÷ÝñéÑ ôïá. Γ…ΓŸΓ·Γ₯ ÝíÑ Pantheon óôç ÀéÜèΓ₯Γ³Γ§ ôïá. Γ…ΓŸΓ·Γ₯ ÈΓ₯Γ―Γ½Γ² ΓͺÑé ÞñùΓ₯Γ² ðïá ìðïñïýóΓ₯ Γ­Γ‘ óôñÑôïëïãÞóΓ₯Γ© ΓͺÑé ôï ÝΓͺÑíΓ₯. Ááôïýò, ðÜëé, ðïá Γ€Γ₯Γ­ ìðïñïýóΓ₯ Γ­Γ‘ óôñÑôïëïãÞóΓ₯Γ©, ôïáò Γ�Γ₯âôßëéóΓ₯ ΓͺÑé Γ¬Γ₯ôÜ ôïáò ðÞñΓ₯ Γ¬Γ₯ ôï ìÝñïò ôïá.

Á, ΓͺÑé Γ§ Elektra Γ₯ßíÑé Γ‘Γͺüìç Γ­Γ₯ΓͺñÞ.

COMICDOM: Óôçí ßÀéÑ ëïãéΓͺÞ, ΓͺÜðïéïò Γ₯ß÷Γ₯ Γ°Γ₯Γ© ΓͺÜðïôΓ₯ ðùò ΓͺÜèΓ₯ éóôïñßÑ óôçí ïðïßÑ Γ₯ìâÑíßæΓ₯ôÑé Γ― Superman, ΓͺÑôÑëÞãΓ₯Γ© Γ­Γ‘ Γ₯ßíÑé ìéÑ éóôïñßÑ ãéÑ ôïí Superman. ÓáìâùíΓ₯ßò Γ¬Γ₯ Ñáôü;

FRANK MILLER: Ï Superman Γ₯ßíÑé ôï Ñíôßóôïé÷ï ôçò ÄýíÑìçò. Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ© Γ― ÂïñÝÑò. Ðéï ÀáíÑôüò ΓͺÑé Ñðü ÝíÑí ìÑéíüìΓ₯Γ­Γ― ôáâþíÑ. ÁáôÞ, üìùò, Γ₯ßíÑé Γ§ éóôïñßÑ ôïá Batman.

COMICDOM: Ðþò ðñïÝΓͺáøΓ₯ ôï GIVE ME LIBERTY; Γ‡ éóôïñßÑ ÞôÑí 100% ÀéΓͺÞ Γ³Γ―Γ΅, Γ§ óáíÝÒÑëëΓ₯ ΓͺÑé Γ― Dave Gibbons;

FRANK MILLER: Γ…ΓŸΓ¬Γ‘Γ³Γ΄Γ₯ óáíΓ₯ñãÜôΓ₯Γ². ÖáóéΓͺÜ, Γ₯ãþ ÝãñÑøÑ ôï Γ³Γ₯íÜñéï ΓͺÑé Γ― Dave æùãñÜâéóΓ₯ ôéò Γ₯Γ©ΓͺΓΌΓ­Γ₯Γ². ÁëëÜ Γ§ ÀéΓͺÞ ìÑò óáíΓ₯ñãÑóßÑ Γ₯ßíÑé ðéï ÒÑèéÜ, ðéï ðïëýðëïΓͺΓ§. Γ„Γ₯Γ­ èÑ ôïëìïýóÑ Γ­Γ‘ ôï ðñÑãìÑôïðïéÞóù ÷ùñßò ôç óáììΓ₯ôï÷Þ ôïá Dave.

COMICDOM: ÈΓ₯ΓΉΓ±Γ₯ßò ðùò Γ―Γ© éóôïñßΓ₯Γ² ôçò Martha Washington Γ₯ßíÑé Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ― "ðïëΓ₯ìéΓͺÞ Γ₯ðéóôçìïíéΓͺÞ âÑíôÑóßÑ" Þ "ðïëéôéΓͺΓΌΓ² ó÷ïëéÑóìüò";

FRANK MILLER: ÊÑé ôÑ Àýï. ÊÑé ðïëéôéΓͺÞ óÜôéñÑ, Γ₯ðßóçò. Γ‘ΓŸΓ�Γ₯ ìéÑ ìÑôéÜ óôïí Γͺüóìï ãýñù ìÑò. Ïé ìéóïß ΓͺÜôïéΓͺΓ―Γ© ôçò ÷þñÑò ìïá Γ₯Γ�éóþóïáí ôï Γ­Γ‘ Γ°Γ₯ôÜΓ�Γ₯éò ôï ÊïñÜíé óôç Γ«Γ₯ΓͺÜíç ôçò ôïáÑëÝôÑò Γ¬Γ₯ ôï Γ­Γ‘ ΓͺΓΌΓΈΓ₯éò ôï ΓͺΓ₯âÜëé Γ₯Γ­ΓΌΓ² Ñèþïá Ñíèñþðïá ðïá ÑðëÜ ΓͺÜíΓ₯Γ© ôç ÀïáëΓ₯éÜ ôïá, Þ Γ¬Γ₯ ôï Γ­Γ‘ ÷ñçóéìïðïéÞóïáí Ñáôïß Γ―Γ© ÒÜñÒÑñïé Γ‘Γ₯ñïðëÜíÑ ôÑ ïðïßÑ Γ€Γ₯Γ­ èÑ ìðïñïýóÑí ðïôÝ Γ­Γ‘ ΓͺÑôÑóΓͺΓ₯áÜóïáí, ãéÑ Γ­Γ‘ óâÜΓ�ïáí ÷éëéÜÀΓ₯Γ² Γ£Γ₯ßôïíΓ₯Γ² ìïá. Ïé Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ―Γ© Üíèñùðïé óôçí Åáñþðç ÑÀéÑâïñïýí ãéÑ ôçí ÑðÜíèñùðç ÀïëïâïíßÑ ôïá Γ³ΓͺçíïèÝôç Theo Van Gogh. ÊÑé ôçí ßÀéÑ ΓΎΓ±Γ‘, Γ§ Paris Hilton ΓͺÑé ôï Àß÷ùò ìýôç ðñüóùðï ôïá Michael Jackson ΓͺëÝÒïáí ôÑ ðñùôïóÝëéÀÑ. ÁáôÜ ôÑ ðñÜãìÑôÑ Γ€Γ₯Γ­ ìðïñΓ₯ß ΓͺÑìéÜ âÑíôÑóßÑ Γ­Γ‘ ôÑ Γ₯ðéíïÞóΓ₯Γ©.

COMICDOM: Γ“ΓͺΓ―Γ°Γ₯Γ½Γ₯éò Γ­Γ‘ ΓͺÜíΓ₯éò ÜëëΓ₯Γ² éóôïñßΓ₯Γ² Γ¬Γ₯ ôç Martha Washington óôï ÜìΓ₯Γ³Γ― ìÝëëïí;

FRANK MILLER: ÍÑé.

COMICDOM: ¼ôÑí Γ�Γ₯ΓͺßíçóΓ₯Γ² ôï SIN CITY (ôï comic, ΓΌΓ·Γ© ôçí ôÑéíßÑ), ðñïóðÑèïýóΓ₯Γ² Γ­Γ‘ Γ₯ðéôý÷Γ₯éò ÝíÑ óôéë ΓͺÑé ìéÑ ÑôìüóâÑéñÑ ðïá Γ­Γ‘ èáìßæΓ₯Γ© Mickey Spillane;

FRANK MILLER: ÊÑé Ñáôü, ÑëëÜ ðÑñÜëëçëÑ ΓͺÑé ðïëëÜ Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ‘. ×ñçóéìïðïéþ ôïí ðëïýôï ôçò crime ìáèéóôïñéïãñÑâßÑò, Γ¬Γ₯ Γ³Γͺïðü Γ­Γ‘ ÀçìéïáñãÞóù ΓͺÜôé ΓͺÑéíïýñãéï.

ÁíôéãñÜâù ôïáò ΓͺÑëýôΓ₯ñïáò.

COMICDOM: Γ•Γ°ΓœΓ±Γ·Γ―Γ΅Γ­ ðïëëïß ðïá Γ³Γ₯ Ý÷ïáí ΓͺÑôçãïñÞóΓ₯Γ© ðùò Ý÷Γ₯éò Γ�Γ₯Γ°Γ₯ñÜóΓ₯Γ© ëßãï ôÑ üñéÑ ôïá "ΓΆΓΌΓ±Γ―Γ΅ ôéìÞò".

FRANK MILLER: ÊÑôÜ ðïëý Γ₯ëðßæù. Ôï Γ₯ΓͺëÑìÒÜíù ΓΉΓ² âéëïâñüíçóç Ñáôü, Ñí ΓͺÑé áðïøéÜæïìÑé ðùò Γ€Γ₯Γ­ Γ₯Γ­Γ­Γ―Γ―Γ½Γ¬Γ₯ ôï ßÀéï ðñÜãìÑ.

COMICDOM: Γ”ΓŸ ãíþìç Ý÷Γ₯éò ãéÑ ôçí ìüÀÑ ðïá Γ₯ðéΓͺñÑôΓ₯ß ãéÑ ôïáò "çèéΓͺÜ ΓͺÑé øá÷ïëïãéΓͺÜ Γ°Γ₯óìÝíïáò" ÞñùΓ₯Γ²; ÂëÝðΓ₯éò ôïáò ðñùôÑãùíéóôÝò ôïá SIN CITY ΓΉΓ² "ÝΓͺðôùôïáò ÑããÝëïáò";

FRANK MILLER: Ïé ÞñùΓ₯Γ² ìïá óôï SIN CITY Γ₯ßíÑé éððüôΓ₯Γ² Γ¬Γ₯ ÒñþìéΓͺΓ₯Γ², ìÑôùìÝíΓ₯Γ² ðÑíïðëßΓ₯Γ². ÅðéâÝñïáí ôç ÀéΓͺÑéïóýíç Γ³Γ₯ ÝíÑí Γͺüóìï ðïá Γ€Γ₯Γ­ ðñüΓͺΓ₯éôÑé Γ­Γ‘ ôïáò ÀþóΓ₯Γ© Γ―Γ½Γ΄Γ₯ Γ¬Γ₯ôÜëëéÑ, Γ―Γ½Γ΄Γ₯ Γ₯ðÑßíïáò, Γ―Γ½Γ΄Γ₯ ΓͺÜðïéïá Γ₯ßÀïáò ÑíôÑìïéÒÞ. Ááôüò Γ― Γͺüóìïò, ÑáôÞ Γ§ ÐÏËÇ, ôïáò ÑíôÑìΓ₯ßÒΓ₯Γ© ãéÑ ôéò áðçñΓ₯óßΓ₯Γ² ôïáò Γ¬Γ₯ èÜíÑôï.

COMICDOM: Ôï SIN CITY ÞôÑí ΓͺÑé óçìÑíôéΓͺΓΌ ΓͺÑëëéôΓ₯Γ·Γ­Γ©ΓͺΓΌ ÒÞìÑ ãéÑ óÝíÑ, Γ¬Γ₯ ðéï ÝíôïíÑ Γ¬Γ₯ëÜíéÑ, panels Γ¬Γ₯ Γ¬Γ₯ãÜëΓ₯Γ² ÑíôéèÝóΓ₯éò âùôüò-Γ³ΓͺéÜò ΓͺÑé ëéãüôΓ₯Γ±Γ― Γ«Γ₯ðôïìΓ₯ñÞ ãñÑììÞ. Γ”ΓŸ Γ³Γ₯ ÝΓͺÑíΓ₯ Γ­Γ‘ Γ₯ðéëÝΓ�Γ₯éò Ñáôü ôï Γ³Γ·Γ₯ÀéÑóôéΓͺΓΌ óôéë;

FRANK MILLER: ¼ðùò ΓͺÜèΓ₯ âïñÜ, Γ§ éóôïñßÑ Γ₯ßíÑé ÑáôÞ ðïá ÑðÑéôΓ₯ß óáãΓͺΓ₯ΓͺñéìÝíΓ₯Γ² óôéëéóôéΓͺÝò Γ₯ðéëïãÝò. Óôï A DAME TO KILL FOR, Γ·Γ±Γ₯éÑæüìïáí ìéÑ ðéï "Γ­Γ₯áñéΓͺÞ" ãñÑììÞ ðïá Γ­Γ‘ ÑðïôáðþíΓ₯Γ© ôï Üã÷ïò ôïá Γ­Γ₯Ññïý Dwight. Óôï THAT YELLOW BASTARD ðïá Γ₯ßíÑé ΓͺÑé Γ§ ðéï çñùéΓͺÞ éóôïñßÑ ôçò Γ³Γ₯éñÜò, Γ¬Γ₯ ôéò ðéï Γ«Γ₯ðôÝò ãñÑììÝò ðñïóðÜèçóÑ Γ­Γ‘ Γ€Γ₯ßΓ�ΓΉ, ΓΌΓ³Γ― ðéï ÝíôïíÑ ãßíΓ₯ôÑé, ôïí Ñãíü, óáíΓ₯÷Þ, Γ£Γ₯ìÜôï ÑáôïèáóßÑ ÝñùôÑ ôïá Hartigan ãéÑ ôç Nancy Callahan.

COMICDOM: ÌΓ₯ôÜ ôçí Γ΄Γ₯ñÜóôéÑ Γ₯ðéôá÷ßÑ ôçò ðñþôç ôÑéíßÑò SIN CITY, Γ³ΓͺÝâôΓ₯óÑé Γ­Γ‘ Γ₯Γ°Γ₯ΓͺΓ΄Γ₯ßíΓ₯éò ôéò ÀñÑóôçñéüôçôΓ₯Γ² óôï óôïí ΓͺéíçìÑôïãñÜâï;

FRANK MILLER: ÖáóéΓͺÜ. Ï Robert Rodriguez ìïá ÜíïéΓ�Γ₯ ìéÑ íÝÑ ΓͺÑñéÝñÑ, ôçí ïðïßÑ ΓͺÑé ëÑôñΓ₯Γ½ΓΉ.

COMICDOM: Γ“Γ₯ ôé óôÜÀéï ÒñßóΓͺΓ₯ôÑé ôï pre-production ôçò Γ€Γ₯Γ½Γ΄Γ₯ñçò ôÑéíßÑò; ÈÑ Γ₯ßóÑé ΓͺÑé ðÜëé óáí-Γ³ΓͺçíïèÝôçò, Þ èÑ Ñó÷ïëçèΓ₯ßò ìüíï Γ¬Γ₯ ôçí ðÑñÑãùãÞ; Γ“Γ₯ ðïéÜ éóôïñßÑ (Þ ðïéÝò éóôïñßÑ) èÑ ÒÑóéóôΓ₯ß ôï Γ³Γ₯íÜñéï;

FRANK MILLER: ÈÑ Γ₯ßìÑé ΓͺÑé ðÜëé óáí-Γ³ΓͺçíïèÝôçò. Ôï SIN CITY #2 èÑ Γ₯ßíÑé ÒÑóéóìÝíï Γͺáñßùò óôï A DAME TO KILL FOR, ÑëëÜ èÑ ôï óáíÀáÜóïáìΓ₯ ΓͺÑé Γ¬Γ₯ ÜëëΓ₯Γ² éóôïñßΓ₯Γ², Γ¬Γ₯ôÑΓ�Γ½ ôùí ïðïßùí ΓͺÑé ìéÑ Γ₯Γ­Γ΄Γ₯ëþò ΓͺÑéíïýñãéÑ, Γ§ ïðïßÑ èÑ ÑâçãΓ₯ßôÑé ôé ΓͺÜíΓ₯Γ© Γ§ Nancy Callahan Γ¬Γ₯ôÜ ôçí ÑáôïΓͺôïíßÑ Γ―Γ΅ Hartigan.

Ôï Γ³Γ₯íÜñéï Ý÷Γ₯Γ© ïëïΓͺëçñùèΓ₯ß. ÓýíôïìÑ èÑ Γ�Γ₯ΓͺéíÞóïáìΓ₯ ôï casting. Áíáðïìïíþ.

COMICDOM: Γ„Γ©ΓœΓ’Γ‘Γ³Γ‘ ΓͺÜðïá ðùò ìéÑ ôÑéíßÑ ðïá Γ₯ß÷Γ₯Γ² Γ€Γ₯Γ© üôÑí Þóïáí ðÑéÀß, Γ§ ïðïßÑ Γ«Γ₯ãüôÑí THE 300 SPARTANS, Γ³Γ₯ Γ₯íÝðíΓ₯áóΓ₯ Γ­Γ‘ ÀçìéïáñãÞóΓ₯éò ôï 300, ÝíÑ comic ãéÑ ôï ìýèï ôïá Γ‹Γ₯ùíßÀÑ. ΒΈΓ·Γ₯éò Ñó÷ïëçèΓ₯ß Γ£Γ₯Γ­Γ©ΓͺÜ Γ¬Γ₯ ôçí Γ₯ëëçíéΓͺÞ Γ‰Γ³Γ΄Γ―Γ±ΓŸΓ‘ ΓͺÑé ÌáèïëïãßÑ; Γ“ΓͺΓ―Γ°Γ₯Γ½Γ₯éò Γ­Γ‘ ÷ñçóéìïðïéÞóΓ₯éò ÜëëΓ₯Γ² éóôïñßΓ₯Γ² ãéÑ Γ¬Γ₯ëëïíôéΓͺÜ projects;

FRANK MILLER: Γ…ΓŸΓ¬Γ‘Γ© ÑáôïÀßÀÑΓͺôïò Γ¬Γ₯Γ«Γ₯ôçôÞò ôçò óôñÑôéùôéΓͺÞò Γ‰Γ³Γ΄Γ―Γ±ΓŸΓ‘Γ², Γ¬Γ₯ Γ₯Γ�Γ₯éÀßΓͺΓ₯áóç óôçí Áñ÷ÑßÑ Γ…Γ«Γ«ΓœΓ€Γ‘. ÈÑ ΓͺÜíù ΓͺΓ© ÜëëΓ₯Γ² éóôïñßΓ₯Γ², ÑëëÜ ìüíï Ñâïý Ý÷ù Γ¬Γ₯Γ«Γ₯ôÞóΓ₯Γ© üëÑ ôÑ óáããñÜììÑôÑ, Ý÷ù ΓͺÜíΓ₯Γ© ôçí ÑðÑñÑßôçôç ÝñΓ₯áíÑ ΓͺÑé Ý÷ù Γ₯ðéóΓͺΓ₯ΓΆΓ΄Γ₯ß ôÑ ìÝñç óôÑ ïðïßÑ ÝãéíÑí Γ―Γ© ìÜ÷Γ₯Γ². ÁáôÝò Γ―Γ© éóôïñßΓ₯Γ² ìïá ìéëÜíΓ₯. Γ…Γ³Γ΄Γ©ΓœΓ¦Γ―Γ΅Γ­ Γ³Γ₯ ÑáôÜ ðïá Γ¨Γ₯ΓΉΓ±ΓΎ ðéï óçìÑíôéΓͺÜ ãéÑ ôçí Ñíèñþðéíç æùÞ.

COMICDOM: Γ‡ éóôïñßÑ ôïá 300 Γ₯ßíÑé, ÑíÑìâéóÒÞôçôÑ, ÝíÑ Ñðü óçìÑíôéΓͺΓΌΓ΄Γ₯Γ±Γ‘ ΓͺïììÜôéÑ ôçò Γ₯ëëçíéΓͺÞò Γ‰Γ³Γ΄Γ―Γ±ΓŸΓ‘Γ². Γ…ΓŸΓ·Γ₯Γ² óôï ìáÑëü Γ³Γ―Γ΅ ôïí ðéèÑíü ðïëéôéóìéΓͺΓΌ ÑíôßΓͺôáðï ðïá ìðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ Γ₯ß÷Γ₯ óôçí Γ…Γ«Γ«ΓœΓ€Γ‘, üôÑí ÝâôéÑ÷íΓ₯Γ² ôï comic;

FRANK MILLER: ÁðëÜ ðñïóðÑèïýóÑ Γ­Γ‘ Γ¬Γ₯ôÑâÝñù ΓΌΓ³Γ― ΓͺÑëýôΓ₯Γ±Γ‘ ãßíΓ₯ôÑé ôçí ΓͺïñáâÑßÑ éóôïñßÑ ðïá Ý÷ù óáíÑíôÞóΓ₯Γ©.

COMICDOM: Ï Γ‹Γ₯ùíßÀÑò óáãΓͺΓ₯íôñþíΓ₯Γ© ðïëëÝò Ñðü ôéò Γ‘Γ�ßΓ₯Γ² Ñáôïý ðïá ïíïìÜæïáìΓ₯ Γ₯ëëçíéΓͺΓΌ ðíΓ₯ýìÑ. ÐéóôΓ₯Γ½Γ₯éò ðùò Γ₯ßíÑé, ΓͺÑôÜ ìéÑ ÝííïéÑ, Γ― éÀÑíéΓͺΓΌΓ² ÞñùÑò; ÅðéðëÝïí, Γ¨Γ₯ΓΉΓ±Γ₯ßò ðùò ôï 300 Γ₯ßíÑé ìéÑ "çñùéΓͺÞ" éóôïñßÑ;

FRANK MILLER: Áí Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé, ôüôΓ₯ Γ€Γ₯Γ­ Ý÷Γ₯Γ© áðÜñΓ�Γ₯Γ© ðïôÝ ΓͺÑìßÑ. ÐïáèΓ₯íÜ. ÐïôÝ.

COMICDOM: Áí ΓͺÑé ôçí Γ΄Γ₯Γ«Γ₯áôÑßÑ Γ€Γ₯ΓͺΓ‘Γ₯ôßÑ ôï üíïìÑ Γ³Γ―Γ΅ óáíÀÝΓ₯ôÑé Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ― Γ¬Γ₯ ôçí Dark Horse, Ý÷Γ₯éò óáíΓ₯ñãÑóôΓ₯ß ΓͺÑé Γ¬Γ₯ ôçí DC Γ¬Γ₯Γ±Γ©ΓͺÝò âïñÝò ΓͺÑé ÑáôÞí ôçí Γ°Γ₯ñßïÀï ãñÜâΓ₯éò ôïí best-selling ôßôëï ôçò Γ₯ôÑéñßÑò. Γ•Γ°ΓœΓ±Γ·Γ₯Γ© ðéèÑíüôçôÑ Γ­Γ‘ óáíΓ₯ñãÑóôΓ₯ßò ΓͺÑé Γ¬Γ₯ ôç Marvel óôï ìÝëëïí;

FRANK MILLER: Ðïéüò Γ�ÝñΓ₯Γ©; Γ„Γ₯Γ­ ÑðïΓͺΓ«Γ₯ßù ôßðïôÑ.

COMICDOM: ÌéëþíôÑò ãéÑ best-selling ôßôëïáò, íïìßæù ðùò Γ₯ßíÑé ëáðçñü ôÑ ðéï ÀçìïâéëÞ comics óÞìΓ₯Γ±Γ‘ Γ­Γ‘ ðïáëÜíΓ₯ ëéãüôΓ₯Γ±Γ― Ñðü 200 ÷éëéÜÀΓ₯Γ² ÑíôßôáðÑ, Γ₯Γ­ΓΎ óôç Γ€Γ₯ΓͺΓ‘Γ₯ôßÑ ôïá '80, Γ―Γ© ΓͺïñáâÑßïé Γ₯ìðïñéΓͺÜ ôßôëïé ÝâôÑíÑí ôï ÝíÑ Γ₯ΓͺÑôïììýñéï (Γ€Γ₯Γ­ ÑíÑâÝñù ôÑ ðñþôÑ ÷ñüíéÑ ôçò Γ€Γ₯ΓͺΓ‘Γ₯ôßÑò ôïá '90, ΓͺÑèþò ÝíÑ Γ¬Γ₯ãÜëï ðïóïóôü ôùí ðùëÞóΓ₯ΓΉΓ­ ôüôΓ₯ ÞôÑí ÑðïôÝëΓ₯óìÑ ôçò Γ₯ìâÜíéóçò ôùí speculators). Γ“Γ₯ Ñíçóá÷Γ₯ß ΓͺÑèüëïá ôï ìÝëëïí ôçò Òéïìç÷ÑíßÑò ôùí comics; ΒΈΓ·ΓΉ ôçí Ñßóèçóç ðùò Γ― Ññéèìüò ôùí Ñíèñþðùí ðïá ÀéÑÒÜæïáí comics óôéò ÇÐÁ Γ¬Γ₯éþíΓ₯ôÑé ÀéÑñΓͺΓΎΓ².

FRANK MILLER: ÍÑé, ÑëëÜ Γ―Γ© ðùëÞóΓ₯éò ÑáΓ�ÜíïíôÑé ΓͺÜèΓ₯ âïñÜ ðïá ÀçìéïáñãïýìΓ₯ ΓͺÜôé èÑññÑëÝï, âñÝóΓͺΓ― ΓͺÑé "æùíôÑíü". Γ„Γ₯Γ­ ÑðïèÑññýíïìÑé ΓͺÑèüëïá. Γ‡ ÑãïñÜ ÑëëÜæΓ₯Γ© ΓͺÑé ìÑæß ôçò ÑëëÜæïáí ΓͺÑé Γ―Γ© ìÝèïÀïé ðþëçóçò. Íïìßæù ðùò ìüëéò Γ�Γ₯ΓͺéíÜìΓ₯. ÔÑ ΓͺÑëýôΓ₯Γ±Γ‘ Ýñ÷ïíôÑé.

COMICDOM: Γ…ΓŸΓ³Γ‘Γ© Γ©ΓͺÑíïðïéçìÝíïò Ñðü ôçí ðïéüôçôÑ ôùí comics ÑáôÞí ôçí Γ₯ðï÷Þ;

FRANK MILLER: ÁóâÑëþò ΓΌΓ·Γ©. ÁëëÜ ÒãÑßíïáí ÀéÑñΓͺΓΎΓ² Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ‘ ΓͺÑëÜ ðñÜãìÑôÑ. Ïé áðΓ₯ñÞñùΓ₯Γ² Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé ðëÝïí ôï ìïíÑÀéΓͺΓΌ Γ₯ßÀïò óôÑ ÑìΓ₯Γ±Γ©ΓͺÜíéΓͺΓ‘ comics, ÑëëÜ ÑðïôΓ₯ëïýí ÝíÑ ìüíï ΓͺïììÜôé Γ₯Γ­ΓΌΓ² Γ¬Γ₯ãÑëýôΓ₯ñïáò óáíüëïá, óôï ïðïßï óáíáðÜñ÷ïáí ðïëëÝò ÀéÑâïñΓ₯ôéΓͺÝò éÀÝΓ₯Γ², ðïëëÜ Γ₯ßÀç, ðïëëÝò ΓͺÑéíïýñãéΓ₯Γ² ΓͺÑéíïôüìΓ₯Γ² ÑðüøΓ₯éò. Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ© ìéÑ ÷ÑñïýìΓ₯Γ­Γ§ Γ°Γ₯ñßïÀïò. Γ‰ΓͺÑíïðïéçìÝíïò, üìùò, Γ₯ëðßæù Γ­Γ‘ ìçí ÑéóèÑíèþ ðïôÝ.

COMICDOM: ÐéóôΓ₯Γ½Γ₯éò ðùò Γ§ ÀçìéïáñãéΓͺÞ Γ³Γ―Γ΅ ÀýíÑìç ÒñßóΓͺΓ₯ôÑé Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ― óôï ãñÜøéìï Þ óôï Γ³Γͺßôóï; Ðüóï óçìÑíôéΓͺΓΌ Γ₯ßíÑé ãéÑ óÝíÑ Γ­Γ‘ ìðïñΓ₯ßò Γ­Γ‘ Γ₯ßóÑé Γ₯Γ�ßóïá ΓͺÑëüò ΓͺÑé óôÑ Àýï, Àß÷ùò üìùò ôï ÝíÑ Γ­Γ‘ áðΓ₯ñéó÷ýΓ₯Γ© ôïá Üëëïá.

FRANK MILLER: Γ‡ ÔÝ÷íç Γ₯ßíÑé ìßÑ. Ïé Γ₯Γ©ΓͺΓΌΓ­Γ₯Γ² ìïá Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé ðëÞñΓ₯éò Àß÷ùò ôéò ëÝΓ�Γ₯éò. Ïé ëÝΓ�Γ₯éò ìïá Γ€Γ₯Γ­ ÒãÜæïáí íüçìÑ ÷ùñßò ôéò Γ₯Γ©ΓͺΓΌΓ­Γ₯Γ². Ôéò Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ₯Γ² âïñÝò, ΓͺÜíù üëç ôç ÀïáëΓ₯éÜ ìüíïò ìïá, Γ₯Γ­ΓΎ ÜëëΓ₯Γ² ðÜëé ôç ìïéñÜæïìÑé Γ¬Γ₯ Üëëïáò Àçìéïáñãïýò. Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ©, üìùò, ìßÑ ΓͺÑé ÑÀéÑßñΓ₯ôç ÔÝ÷íç, ΓΌΓ·Γ© ÝíÑ óáíïèýëΓ₯áìÑ Àýï ÀéÑâïñΓ₯ôéΓͺΓΎΓ­.

COMICDOM: ÁéóèÜíΓ₯óÑé ðëÝïí ðùò Ý÷Γ₯éò âôÜóΓ₯Γ© Γ³Γ₯ ΓͺÑôÜóôÑóç ðïá Γ­Γ‘ ìçí íéþèΓ₯éò óáíÑéóèçìÑôéΓͺÜ Γ€Γ₯ìÝíïò Γ¬Γ₯ ôéò ðÑëÑéüôΓ₯Γ±Γ₯Γ² ÀïáëΓ₯éÝò Γ³Γ―Γ΅;

FRANK MILLER: Γ“Γ₯ ΓͺÑìßÑ Γ°Γ₯ñßðôùóç. Ïé éóôïñßΓ₯Γ² ìïá Γ₯ßíÑé ôÑ ìïíÑÀéΓͺÜ ðÑéÀéÜ ðïá Γ³ΓͺΓ―Γ°Γ₯Γ½ΓΉ Γ­Γ‘ ΓͺÜíù. Γ‡ ÑãÜðç ìïá ãéÑ ÑáôÝò Γ₯ßíÑé ðÑíôïôéíÞ.

COMICDOM: Ðþò èÑ ÑðÑíôïýóΓ₯Γ² Γ³Γ₯ üóïáò ÷ÑñÑΓͺôçñßæïáí ôç ÀïáëΓ₯éÜ Γ³Γ―Γ΅ ΓΉΓ² ðïëý ìéëéôÑñéóôéΓͺÞ Þ áðΓ₯ñÒïëéΓͺÜ ÒßÑéç; ÁíÜìΓ₯Γ³Γ‘ óôïí John Milius ΓͺÑé ôïí John Sayles, ðïá èÑ ôïðïèΓ₯ôïýóΓ₯Γ² ôïí Γ₯Ñáôü Γ³Γ―Γ΅;

FRANK MILLER: ÁΓͺñéÒþò Γ₯Àþ ðïá ÒñßóΓͺïìÑé.

COMICDOM: Γ“Γ₯ Γ₯á÷ÑñéóôïýìΓ₯ ðïëý ãéÑ ôï Γ·Γ±ΓΌΓ­Γ― ðïá ìÑò ÀéÝèΓ₯Γ³Γ₯Γ².

FRANK MILLER: ÊÑé Γ₯ãþ Γ₯á÷Ññéóôþ. ¹ôÑí ÷ÑñÜ ìïá.

Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ© ðëÝïí Γ�Γ₯ΓͺÜèÑñï ðùò Γ§ Elektra Γ₯ßíÑé Γ­Γ₯ΓͺñÞ, Ýôóé;