Writer: Etgar Keret

Illustrator: Asaf Hanuka

Translator: Miriam Shlesinger

Alternative Comics

Ðþò ΓͺüëëçóÑ Γ¬Γ₯ ôçí éÀÝÑ Γ­Γ‘ ÑãïñÜóù ôï PIZZERIA KAMIKAZE; Ôïí ðñþôï ëüãï ôïí ÒëÝðΓ₯Γ΄Γ₯ ðÜíù ÑñéóôΓ₯ñÜ ΓͺÑé Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé Üëëïò Ñðü ôï ΓͺÑëïó÷Γ₯ÀéÑóìÝíï, Γ₯íôáðùóéÑΓͺΓΌ Γ₯Γ�þâáëëï ôïá Asaf Hanuka. Ôïí Γ€Γ₯Γ½Γ΄Γ₯Γ±Γ― èÑ ôïí ÀéÑÒÜóΓ₯Γ΄Γ₯ óôï ÑðüóðÑóìÑ ðïá Γ‘ΓͺïëïáèΓ₯ß ΓͺÑé ìðïñΓ₯ßôΓ₯ Γ₯ðßóçò Γ­Γ‘ Γ’Γ±Γ₯ßôΓ₯ óôï ïðéóèüâáëëï ôçò ÝΓͺÀïóçò:

"I think she cried at my funeral. It's not like I'm conceited or anything, but I'm pretty sure. Sometimes I can actually picture her talking about me to some guy she feels close to. Talking about me dying. About how they lowered me into the grave, kinda shrivelled up and pitiful, like an old chocolate bar. About how we never really got a chance. And afterward the guy would stick it to her, and it would be all about making her feel better."

¼ôÑí Γ― Mordy ÞôÑí æùíôÑíüò, Γ³ΓͺΓ₯âôüôÑí üôé Γ§ Γ¬Γ₯ôÑèÑíÜôéÑ æùÞ èÑ Γ₯ß÷Γ₯ Γ­Γ‘ ΓͺÜíΓ₯Γ© Γ¬Γ₯ øá÷Ýò ðïá ÑéùñïýíôÑé ÜûëΓ₯Γ² óôï ÀéÜóôçìÑ. ¼ôÑí Γ§ ΓͺïðÝëÑ ôïá èÑ ôïí Γ₯Γ£ΓͺÑôÑëΓ₯ßøΓ₯Γ©, Γ― Mordy èÑ ÑâÑéñÝóΓ₯Γ© ôç æùÞ ôïá. Äýï ìÝñΓ₯Γ² Γ¬Γ₯ôÜ ôçí ÑáôïΓͺôïíßÑ ôïá, üìùò, èÑ Γ’Γ±Γ₯Γ¨Γ₯ß Γ­Γ‘ ÀïáëΓ₯Γ½Γ₯Γ© Γ³Γ₯ ìéÑ ðéôóÑñßÑ Γ¬Γ₯ ôçí ïíïìÑóßÑ Kamikaze, ÑíÑΓͺÑëýðôïíôÑò üôé Γ§ Γ¬Γ₯ôÜ-èÜíÑôïí æùÞ, Γ€Γ₯Γ­ ÀéÑâÝñΓ₯Γ© ãéÑ ôïáò Ñáôü÷Γ₯éñΓ₯Γ² ΓͺÑé ðïëý Ñðü ôç æùÞ ðïá Γ�ÝñïáìΓ₯. ÓýìâùíÑ Γ¬Γ₯ ôï Γ³Γ₯íÜñéï, ΓΌΓ³Γ―Γ© ÑáôïΓͺôïíïýí Γ¬Γ₯ôÑâÝñïíôÑé Γ³Γ₯ ÝíÑí Γͺüóìï Γ₯Γ�ßóïá áëéΓͺΓΌ Γ¬Γ₯ ôïí ÀéΓͺΓΌ ìÑò, üðïá æïáí "âáóéïëïãéΓͺÝò" æùÝò, Γ¬Γ₯ ìïíÑÀéΓͺÞ ÀéÑâïñÜ üôé Γ― ΓͺÑèÝíÑò ΓͺïáÒÑëÜΓ₯Γ© óôçí Γ₯ìâÜíéóÞ ôïá ôïí ôñüðï Γ¬Γ₯ ôïí ïðïßï ÑáôïΓͺôüíçóΓ₯. Áí ΓͺΓ±Γ₯ìÜóôçΓͺΓ₯Γ², èÑ Γ¦Γ₯éò ðÜíôÑ Γ¬Γ₯ óðÑóìÝíï óÒÝñΓͺΓ―. Áí ðíßãçΓͺΓ₯Γ², èÑ Γ₯ßóÑé Γ¬Γ₯ëÑíéÑóìÝíïò. Åáôá÷þò ãéÑ ôïí ßÀéï, Γ― Mordy Γ₯ðÝëΓ₯Γ�Γ₯ Γ­Γ‘ ÑáôïΓͺôïíÞóΓ₯Γ© Γ¬Γ₯ ÷ÜðéÑ. Γ‡ Γ₯Γ©ΓͺΓΌΓ­Γ‘ ôïá Γ₯ßíÑé Γ‘ΓͺñéÒþò ßÀéÑ Γ¬Γ₯ Γ₯ΓͺΓ₯ßíç ðïá Γ₯ß÷Γ₯ ΓΉΓ² æùíôÑíüò.

Êé Γ₯ΓͺΓ₯ß ðïá ðñïóðÑèΓ₯ß Γ­Γ‘ ðñïóÑñìïóôΓ₯ß óôç íÝÑ ÑáôÞ ΓͺÑôÜóôÑóç, èÑ óáíÑíôÞóΓ₯Γ© ôïí óáãΓͺÜôïéΓͺΓΌ ôïá Ñðü ôÑ ÷ñüíéÑ ðïá æïýóΓ₯, Γ― ïðïßïò ΓͺÑé èÑ ôïí ðëçñïâïñÞóΓ₯Γ© üôé Γ§ Desiree, Γ§ ðñþçí ΓͺïðÝëÑ ôïá, Γ₯ðßóçò ÑáôïΓͺôüíçóΓ₯ ëßãï ΓͺÑéñü Γ¬Γ₯ôÜ ôçí ΓͺçÀΓ₯ßÑ ôïá. Γ—ΓΉΓ±ΓŸΓ² Γ­Γ‘ ôï ðïëáóΓͺΓ₯ΓΆΓ΄Γ₯ß, Γ― Mordy èÑ ÑñðÜΓ�Γ₯Γ© ôïí Γͺïëëçôü ôïá, Uzi, ΓͺÑé èÑ Γ�Γ₯ΓͺéíÞóïáí ìÑæß Γ­Γ‘ ÑíÑæçôïýí ôç Desiree, Γ³Γ₯ ÝíÑ ôÑΓ�ßÀé ðïá Γ₯ðéðëÝïí èÑ ôïáò ÑðïΓͺÑëýøΓ₯Γ© ôï ëüãï ãéÑ ôïí ïðïßï Γ§ Γ¬Γ₯ôÜ-èÜíÑôï æùÞ ôïáò, Γ€Γ₯Γ­ ÀéÑâÝñΓ₯Γ© ΓͺÑé ðïëý Ñðü ÑáôÞ ðïá Γ₯ß÷Ñí ΓΉΓ² æùíôÑíïß.

ÌðïñΓ₯ß ôï PIZZERIA KAMIKAZE Γ­Γ‘ ìçí Γ₯ßíÑé ΓͺùìùÀßÑ, üìùò ôï ðéΓͺñü÷ïëï ΓͺÑé Γ³Γ₯ ÑñΓͺΓ₯ôÜ óçìΓ₯ßÑ, ìÑýñï ÷éïýìïñ ôïá ðñùôÑãùíéóôéΓͺΓ―Γ½ ÷ÑñÑΓͺôÞñÑ, ÀßíΓ₯Γ© óá÷íÜ ôï ñáèìü, Γ³Γ₯ ÝíÑ comic ðïá Γ₯Γ­ΓΎ Γ¬Γ₯ ΓͺÝñÀéóΓ₯ Γ¬Γ₯ ôï concept ôïá ΓͺÑé -Γ³Γ₯ Γ¬Γ₯ãÜëï ÒÑèìü- ôçí Γ₯ΓͺôÝëΓ₯óÞ ôïá, ìïá âÜíçΓͺΓ₯ Γ³Γ₯ ΓͺÜðïéÑ óçìΓ₯ßÑ ÑâΓ₯ëÝò. Êé Ñáôü ãéÑôß Ñí Γ¬Γ₯ ΓͺÜðïéï ìÑãéΓͺΓΌ ôñüðï óáãΓͺΓ₯íôñþíÑìΓ₯ æùíôÑíïýò, üëïáò ôïáò Ñáôü÷Γ₯éñΓ₯Γ² ΓͺÜðïá, èÑ Γ₯ß÷ÑìΓ₯ ΓͺÑé ðÜëé ôéò ßÀéΓ₯Γ² øá÷ïóáíèÝóΓ₯éò, ôïáò ßÀéïáò Ñíèñþðïáò ðïá Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ß÷Ñí ΓͺÑìßÑ ÀéÜèΓ₯Γ³Γ§ ãéÑ æùÞ, Γ­Γ‘ Γ₯ßíÑé ΓͺÑôÑÀéΓͺÑóìÝíïé Γ­Γ‘ ÑáôïΓͺôïíÞóïáí Γ�ÑíÜ. Γ‡ øá÷ïëïãßÑ ôïá Ñáôü÷Γ₯éñÑ Γ€Γ₯Γ­ ÑëëÜæΓ₯Γ©. ÂÝÒÑéÑ, Γ―Γ© Ñáôü÷Γ₯éñΓ₯Γ² ôïá PIZZERIA KAMIKAZE Γ�Ýñïáí üôé Ñí ÑâÑéñÝóïáí Γ�ÑíÜ ôç "æùÞ" ôïáò, èÑ Γ¬Γ₯ôÑâΓ₯ñèïýí Γ³Γ₯ ÝíÑí Γͺüóìï Γ‘Γͺüìç Γ·Γ₯éñüôΓ₯Γ±Γ― Ñðü Ñáôüí ðïá ÒñßóΓͺïíôÑé ôþñÑ. Êé Ñáôü -ΓΉΓ² ÑíÑãíþóôç- ìïá Γ£Γ₯ííÜ ôï ðñïâÑíÝò Γ₯ñþôçìÑ: Ðïý ôï Γ�Ýñïáí; ÃýñéóΓ₯ ΓͺÑíΓ₯ßò Ñðü ôïí Γͺüóìï ôùí Ñáôü÷Γ₯éñùí-Ñáôü÷Γ₯éñùí óôïí Γͺüóìï ôùí ÑðëÜ Ñáôü÷Γ₯éñùí ΓͺÑé ôïáò ÝÀùóΓ₯ ðëçñïâïñßΓ₯Γ² ãéÑ ôï ôé ôïáò Γ°Γ₯ñéìÝíΓ₯Γ©;

ΒΈΓ­Γ‘ Üëëï óçìΓ₯ßï óôï ïðïßï ÒñÞΓͺΓ‘ Γ­Γ‘ Γ₯ßíÑé off ôï concept ôïá comic, Γ₯ßíÑé üôÑí Γ³Γ₯ ìéÑ Γ³ΓͺçíÞ ìÑèÑßíïáìΓ₯ üôé Γ― ðñùôÑãùíéóôÞò ìÑò, ôÑ ðßíΓ₯Γ© Γ¬Γ₯ ôïí ÀéÜóçìï Ñáôü÷Γ₯éñÑ Kurt Cobain (ôïí ïðïßï ìÜëéóôÑ ðÑñïáóéÜæΓ₯Γ© ΓΉΓ² Γ£ΓͺñéíéÜñç ìÑëÜΓͺΓ‘). Ðïý Γ₯ßíÑé ôï ΓͺΓ‘ΓͺΓΌ, èÑ ìïá Γ°Γ₯ßôΓ₯. ÂÑóéΓͺÜ, óôï üôé Γ― Cobain ÑáôïΓͺôüíçóΓ₯ ôéíÜæïíôÑò -ΓͺáñéïëΓ₯ΓͺôéΓͺÜ- ôÑ ìáÑëÜ ôïá óôïí ÑÝñÑ, ΓͺÑé óýìâùíÑ Γ¬Γ₯ ôï concept ôçò éóôïñßÑò, èÑ ÝðñΓ₯Γ°Γ₯ Γ­Γ‘ ôïí ÀïýìΓ₯ Γ₯Àþ, Γ¬Γ₯ ôï ìéóü ΓͺñÑíßï Γ­Γ‘ ÷ÜóΓͺΓ₯Γ©. Áíô' Ñáôïý, Γ― Cobain ðÑñïáóéÜæΓ₯ôÑé ÑñôéìΓ₯ëÝóôÑôïò, Γ‘ΓͺñéÒþò üðùò Ý÷Γ₯Γ© ÑðïôáðùèΓ₯ß óôç ìíÞìç ìÑò Ñðü ôéò âùôïãñÑâßΓ₯Γ² ôùí Γ°Γ₯ñéïÀéΓͺΓΎΓ­.

Áí Γ₯Γ�ÑéñÝóïáìΓ₯ ÑáôÜ ôÑ Àýï ðñÜãìÑôÑ, ΓͺÑèþò ΓͺÑé ΓͺÜðïéÑ ÑíÑôïìéΓͺÜ ðñïÒëÞìÑôÑ óôï ó÷ÝÀéï ôïá Asaf Hanuka, ΓͺÑôÜ ôÑ ÜëëÑ, ôï PIZZERIA KAMIKAZE Γ₯ßíÑé ÝíÑ comic ðïá ðñïôΓ₯ßíù ÑíΓ₯ðéâýëÑΓͺôÑ Γ³Γ₯ üóïáò ÑíÑæçôïýí ΓͺÑëÜ alternative comics. Γ‡ éóôïñßÑ ôïá Keret Ý÷Γ₯Γ© ðïëý ΓͺÑëÞ ñïÞ, ôï concept Γ₯ßíÑé ðñÑãìÑôéΓͺÜ ÝΓ�áðíï ΓͺÑé ôï Γ±Γ₯ÑëéóôéΓͺΓΌ, Γ«Γ₯ðôïìΓ₯ñÝò ó÷ÝÀéï ôïá Hanuka, Γ¬Γ₯ ôéò Γ«Γ₯ðôÝò ΓͺÑé ΓͺÑèÑñÝò ãñÑììÝò ôïá, Γ₯ßíÑé ÷ÜñìÑ ïâèÑëìþí. ÔáðùìÝíç Γ³Γ₯ duotone (ìÑýñï-Ñóçìß), Γ§ éóôïñßÑ éóïññïðΓ₯ß Γ¬Γ₯ Ñáôüí ôïí ôñüðï ôï Γ±Γ₯Ñëéóìü ôùí Keret ΓͺÑé Hanuka, Γ¬Γ₯ ôçí ÑéèÝñéÑ, Γ¬Γ₯ôÑâáóéΓͺÞ ÑôìüóâÑéñÑ ðïá áðüó÷Γ₯ôÑé Γ§ ÒÑóéΓͺÞ éÀÝÑ ôïá comic.

P.S.: Γ‡ éÀÝÑ ãéÑ ôçí éóôïñßÑ ôïá PIZZERIA KAMIKAZE Γ₯ßíÑé ðÑñìÝíç Ñðü ÝíÑ ðÑëÑéüôΓ₯Γ±Γ― short story ôïá éóñÑçëéíïý óáããñÑâÝÑ Etgar Keret. Γ‡ óáãΓͺΓ₯ΓͺñéìÝíç ÝΓͺÀïóç ôçò Alternative Comics, Γ°Γ₯ñéëÑìÒÜíΓ₯Γ© ôçí éóôïñßÑ ðïá ÀçìïóéΓ₯áüôÑí Γ³Γ₯ óáíÝ÷Γ₯Γ©Γ₯Γ² óôï comic BIPOLAR. To PIZZERIA KAMIKAZE ÞôÑí áðïøÞâéï ãéÑ Eisner Award óôçí ΓͺÑôçãïñßÑ "Best U.S. Edition of International Material".