Writer/Artist: Jiro Suzuki

Translation: Nan Rymer

Adaptation: Ed Chavez

Lettering: Roland Amago

Retouch: Cheese/Roland Amago

Cover Design: Nicky Lim

Layout: Bambi Eloriaga

Editor: Adam Arnold

Seven Seas Entertainment

¼ëïé ìÑò, âÑíôÜæïìÑé, ΓͺÜðïéÑ óôéãìÞ, èÑ Γ’Γ±Γ₯èÞΓͺÑìΓ₯ Γ³Γ₯ ΓͺÜðïéï Γ°Γ₯ñéÒÜëëïí, óôï ïðïßï Γ€Γ₯Γ­ èÑ èÝëÑìΓ₯ Γ­Γ‘ ÑðïΓͺÑëýøïáìΓ₯ óáãΓͺΓ₯ΓͺñéìÝíÑ óôïé÷Γ₯ßÑ ôçò ðñïóùðéΓͺüôçôÜò ìÑò. ÃéÑ ðÑñÜÀΓ₯éãìÑ, ΓͺÜðïéïò ðïá Γ₯ñãÜæΓ₯ôÑé óôç ëÝó÷ç Γ‘Γ�éùìÑôéΓͺΓΎΓ­ ôùí ÍÑæß, ìÜëëïí èÑ èÝëΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ÑðïΓͺΓ±Γ½ΓΈΓ₯Γ© ôï Γ£Γ₯ãïíüò üôé Γ₯ßíÑé Γ₯񖄜ΓͺÞò ΓͺÑôÑãùãÞò, Γ₯Γ­ΓΎ üôÑí Γ―Γ© Γ‘ΓΉΓ¬Γ‘ΓŸΓ―Γ© ÷ôáðïýí ôçí ðüñôÑ Γ³Γ―Γ΅, ðéèÑíüôÑôÑ èÑ ÑñíçèΓ₯ßò üôé Γ₯ßóÑé ìÑèçôÞò ôïá "Γ¬Γ₯ãÜëïá" ΓͺÑé ÜóΓ₯ ôï Γͺùëüðïáëï Γ­Γ‘ Γ³ΓͺΓ―Γ½Γ¦Γ₯Γ© ÑðÝΓ�ΓΉ, Γ₯Γ­ΓΎ Γ₯ßíÑé Γ³Γ·Γ₯Àüí ÒÝÒÑéï üôé Ñí Γ₯ßóÑé Γ°Γ₯éñÑôÞò, Γ€Γ₯Γ­ èÑ ÞèΓ₯Γ«Γ₯Γ² ôï ðëÞñùìÜ Γ³Γ―Γ΅ Γ­Γ‘ ìÜèΓ₯Γ© üôé ðïá ΓͺÑé ðïá Γ³Γ―Γ΅ ÑñÝóΓ₯Γ© Γ­Γ‘ âïñÜò ãüÒΓ₯Γ².

Ááôü éó÷ýΓ₯Γ© ΓͺÑé ãéÑ ôÑ hobby ìÑò, ôÑ ïðïßÑ Γ΄Γ₯ßíïáìΓ₯ Γ­Γ‘ ÑðïóéùðïýìΓ₯, üôÑí ðéóôΓ₯ýïáìΓ₯ üôé Γ€Γ₯Γ­ ΓͺïëëÜíΓ₯ Γ¬Γ₯ ôï Γ₯áñýôΓ₯Γ±Γ― Γ°Γ₯ñéÒÜëëïí óôï ïðïßï ÒñéóΓͺüìÑóôΓ₯ - ÜíôΓ₯ Γ­Γ‘ Γ°Γ₯éò óôï ëï÷Ñãü Γ³Γ―Γ΅, ôþñÑ, üôé Γ³Γ―Γ΅ ÑñÝóΓ₯Γ© ôï ðëÝΓ�éìï ãéÑôß Γ³Γ₯ ÷ÑëÑñþíΓ₯Γ©. Ôï ßÀéï ðñüÒëçìÑ (ãéÑôß üôÑí "ÑíÑãΓͺÜæΓ₯óÑé" Γ­Γ‘ áðïÀáèΓ₯ßò ΓͺÜðïéïí Üëëï Ñðü Ñáôüí ðïá ðñÑãìÑôéΓͺÜ Γ₯ßóÑé, Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé ðñüÒëçìÑ;), âÑßíΓ₯ôÑé üôé ÑíôéìΓ₯ôùðßæïáí ΓͺÑé óôçí Γ‰Γ‘Γ°ΓΉΓ­ΓŸΓ‘, üðïá ðïëëïß "óáíÜÀΓ₯ëâïé", ÑíÑãΓͺÜæïíôÑé Γ­Γ‘ ΓͺñýÒïáí ôçí ðñÑãìÑôéΓͺÞ ôïáò ÑãÜðç, ΓͺÑé Γ­Γ‘ Ñó÷ïëïýíôÑé Γ¬Γ₯ ôÑ ÑãÑðçìÝíÑ ôïáò anime ΓͺÑé manga, ìüíï üôÑí Γ₯ßíÑé óßãïáñïé üôé ΓͺÑíΓ₯ßò Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé ôñéãýñù. Ôï üíïìÑ ðïá Ý÷Γ₯Γ© ÀïèΓ₯ß Γ³Γ₯ Ñáôïýò ôïáò Ñíèñþðïáò, Γ₯ßíÑé ôï ðïëý ôÑéñéÑóôü "closet otaku" ΓͺÑé óýìâùíÑ Γ¬Γ₯ ìéÑ ÝñΓ₯áíÑ ôïá 2005, Ñáôïß ÑðïôΓ₯ëïýí ôï 25% ôùí otaku, ðïóïóôü Àéüëïá Γ₯Γ΅ΓͺÑôÑâñüíçôï. Γ„Γ₯Γ­ ÝìΓ₯Γ­Γ₯, ëïéðüí, ðÑñÜ Γ­Γ‘ ãßíΓ₯Γ© ΓͺÑé ÝíÑ manga ðïá Γ­Γ‘ Ñó÷ïëΓ₯ßôÑé Γ¬Γ₯ ôï èÝìÑ, óôÑ Γ£Γ₯Γ­Γ©ΓͺΓΌΓ΄Γ₯Γ±Γ‘ ðëÑßóéÑ ôïá ΓͺÜíù-manga-ôÑ-ðÜíôÑ, ÝíÑ ðüíçìÑ ðïá ÑíÝëÑÒΓ₯ Γ­Γ‘ âÝñΓ₯Γ© Γ₯éò ðÝñÑò Γ― Jiro Suzuki, Γ― ïðïßïò Γ₯ß÷Γ₯ ΓͺÜíΓ₯Γ© ÝíÑ ðÝñÑóìÑ Ñðü ôÑ SAIYUKI ΓͺÑé SAIYUKI: RELOAD, ΓΉΓ² assistant, Γ₯Γ­ΓΎ ôþñÑ Γ₯ôïéìÜæΓ₯Γ© ôï HIGURASHI NO NAKU KORO NI (Γ₯Àþ èÑ Γ₯ßìÑóôΓ₯ Γ­Γ‘ ôï ΓͺÜíïáìΓ₯ review, xo-xo).

Ï Sota Γ₯ßíÑé ÝíÑò âáóéïëïãéΓͺΓΌΓ² ÝâçÒïò, Ñó÷ïëΓ₯ßôÑé Γ¬Γ₯ ôÑ óðïñ, Γ₯ßíÑé ΓͺÑëüò óôÑ ìÑèÞìÑôÜ ôïá, ìÝ÷ñé ΓͺÑé ΓͺïðÝëÑ Ý÷Γ₯Γ©, ÑëëÜ ΓͺΓ±Γ½Γ’Γ₯Γ© ÝíÑ Ýíï÷ï ìáóôéΓͺΓΌ: Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ© otaku. Γ‡ ÑãÜðç ôïá ãéÑ ôçí Papico, ìéÑ ÷ÑñÑΓͺôÞñÑ Ñðü ÝíÑ anime -ôç ΓΆΓ½Γ³Γ§ ôïá ïðïßïá Ñãíïþ, ÑëëÜ Γ― Suzuki áðüó÷Γ₯ôÑé Γ­Γ‘ ìÑò ÀþóΓ₯Γ© Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ₯Γ² ðëçñïâïñßΓ₯Γ² óôï Γ₯ðüìΓ₯Γ­Γ― volume- Γ¬Γ₯ ÷ÑñéôùìÝíÑ Γ³ΓͺáëïÑáôÜΓͺéÑ ΓͺÑé ôï ðéï Üèëéï character design ðïá èÑ ìðïñïýóΓ₯ Γ­Γ‘ áðÜñΓ�Γ₯Γ©, ÑëëÜ üðùò ëÝΓ₯Γ© ΓͺÑé Γ§ ¸ëëç, "de gustibus e di coloribus..." (Γ°Γ₯ñß ïñÝΓ�Γ₯ΓΉΓ²...). Ôï ðÜèïò ôïá Ñáôü, âñïíôßæΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ôï ΓͺΓ±Γ½Γ’Γ₯Γ© ðïëý ΓͺÑëÜ, Γ₯Àþ Γ§ ΓͺïðÝëÑ ôïá ΓͺÑé Γ€Γ₯Γ­ Ý÷Γ₯Γ© ðÜñΓ₯Γ© ðñÝâÑ -Γ‘Γͺüìç ΓͺÑé ãéÑ Γ‰Γ‘Γ°ΓΉΓ­ΓŸΓ‘ ìïá âÑßíΓ₯ôÑé Γ°Γ₯ñßΓ₯ñãï- ΓͺÑé üëïé ðéóôΓ₯ýïáí üôé Γ₯ßíÑé ÝíÑò áãéÝóôÑôïò íÝïò, Γ¬Γ₯ ëÑìðñü ìÝëëïí ìðñïóôÜ ôïá.

¼ëÑ ÑáôÜ, ÒÝÒÑéÑ, Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé ÀáíÑôüí Γ­Γ‘ Γ¬Γ₯ßíïáí Ýôóé ãéÑ ðïëý, ãéÑôß ôüôΓ₯ èÑ ÞôÑí ÝíÑ ðïëý ðïëý ÒÑñΓ₯ôü manga. 펄 ùñÑßÑ çìÝñÑ, ëïéðüí, üôÑí Γ― âßëïò ìÑò øÜ÷íΓ₯Γ© ÑðΓ₯ãíùóìÝíÑ Γ­Γ‘ Γ’Γ±Γ₯Γ© ìéÑ áðΓ₯ñóáëëΓ₯ΓͺôéΓͺÞ âéãïýñÑ ôçò Papico, Γ³Γ₯ üëç ôçí Akihabara, ðÝâôΓ₯Γ© ðÜíù Γ³Γ₯ ÝíÑ ìÑãÑæß, ôï ïðïßï Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ß÷Γ₯ ôý÷Γ₯Γ© Γ­Γ‘ ðÑñÑôçñÞóΓ₯Γ© Γ�ÑíÜ. ÌΓ₯ ôçí ÑðïãïÞôΓ₯áóç ΓͺÑñâùìÝíç óôï ðñüóùðü ôïá, ìðÑßíΓ₯Γ© ìÝóÑ, ðéóôΓ₯ýïíôÑò üôé Γ―Γ½Γ΄Γ₯ ΓͺΓ© Γ₯ΓͺΓ₯ß èÑ Γ’Γ±Γ₯Γ© Ñáôü ðïá øÜ÷íΓ₯Γ©, ÑëëÜ Γ΄Γ₯ëéΓͺÜ Γ€Γ₯Γ­ ðñüΓͺΓ₯éôÑé ãéÑ ôá÷Ñßï ìÑãÑæß, ΓͺÑé âáóéΓͺÜ ôï ÒñßóΓͺΓ₯Γ©! Ôï ðñüÒëçìÑ, üìùò, Γ₯ßíÑé üôé Γ― éÀéïΓͺôÞôçò ôïá óáãΓͺΓ₯ΓͺñéìÝíïá ìÑãÑæéïý Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé Γ―Γ½Γ΄Γ₯ ΓͺΓ© Ñáôüò ôá÷Ñßïò, ÑëëÜ ÝíÑò Γ¨Γ₯ïðÜëÑÒïò otaku, Γ― ïðïßïò Ý÷Γ₯Γ© ÒÜëΓ₯Γ© Γ³Γͺïðü ôçò æùÞò ôïá, Γ­Γ‘ Γ°Γ₯ßóΓ₯Γ© üëïáò ôïáò closet otaku Γ­Γ‘ Òãïáí Ñðü ôçí íôïáëÜðÑ ôïáò ΓͺÑé Γ­Γ‘ ðÑñÑÀΓ₯÷ôïýí Ñíïé÷ôÜ ôï ðÜèïò ôïáò, Γ­Γ‘ ÑðΓ₯Γ«Γ₯áèΓ₯ñùèïýí Ñðü ôç ìáóôéΓͺïðÜèΓ₯éÑ ðïá ôïáò ÀéÑΓͺÑôÝ÷Γ₯Γ© ΓͺÑé Γ­Γ‘ æÞóïáí Γ₯Γ«Γ₯Γ½Γ¨Γ₯Γ±Γ―Γ©, ìÑΓͺñéÜ Ñðü ôñéóÀéÜóôÑôΓ₯Γ² ãáíÑßΓͺΓ₯Γ²! ¼ðùò Γ₯ßíÑé ÑíÑìΓ₯Γ­ΓΌΓ¬Γ₯Γ­Γ―, Γ― Γ₯ðüìΓ₯Γ­Γ―Γ² óôü÷ïò ôïá Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé Üëëïò Ñðü ôïí Sota, Γ― ïðïßïò, óýìâùíÑ Γ¬Γ₯ ôï ìÑãÑæÜôïñÑ, ÷ñßæΓ₯Γ© ÜìΓ₯óçò ÒïÞèΓ₯éÑò.

Óôï ðñþôï ôïìÜΓͺΓ©, ëïéðüí, ðÑñÑΓͺïëïáèïýìΓ₯ ôïí Sota, ΓΉΓ² Üëëï ÐÑíôÑæÞ, Γ­Γ‘ ëÝΓ₯Γ© "Ñðü Àù Γ§ ãáíÑßΓͺΓ‘ ìïá, ΓͺΓ© Ñðü Àù ôï ÑßóèçìÜ ìïá" ΓͺÑé Γ­Γ‘ ðñïóðÑèΓ₯ß Γ­Γ‘ ΓͺñÑôÞóΓ₯Γ© ôéò, ïìïëïãïáìÝíùò, Γ«Γ₯ðôÝò éóïññïðßΓ₯Γ², ðñïΓͺΓ₯éìÝíïá Γ­Γ‘ ìçí ÷ÜóΓ₯Γ© ôçí ó÷Ýóç ôïá, ÑëëÜ ΓͺÑé Γ­Γ‘ ìçí ÑíÑãΓͺÑóôΓ₯ß Γ­Γ‘ Γ₯Γ£ΓͺÑôÑëΓ₯ßøΓ₯Γ© ôçí ëÑôñΓ₯ìÝíç ôïá Papico. Γ‡ ðñïóðÜèΓ₯éÜ ôïá ÑáôÞ ìÑò áðüó÷Γ₯ôÑé Üâèïíï ãÝëéï, ìéÑ áðüó÷Γ₯Γ³Γ§ ðïá ôçñΓ₯ßôÑé, Γ³Γ₯ Γ£Γ₯Γ­Γ©ΓͺÝò ãñÑììÝò, Ñí ΓͺÑé Γ¬Γ₯Γ±Γ©ΓͺÝò âïñÝò Γ¬Γ₯ ÝΓͺÑíΓ₯ Γ­Γ‘ ÒÑñΓ₯èþ. ÐñïóùðéΓͺÜ, Γ€Γ₯Γ­ ÒñÞΓͺΓ‘ ôï üëï èÝìÑ Γ₯Γ�ÑéñΓ₯ôéΓͺÜ ðñùôüôáðï -Γ―Γ© otaku ΓͺÑé üëÑ ôÑ ðÑëÑÒÜ ðïá ìðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ ΓͺÜíïáí, Γ₯ßíÑé ÝíÑ concept ðïá Ý÷Γ₯Γ© èé÷ôΓ₯ß Γ³Γ₯ ÜðΓ₯éñÑ manga, anime, ΓͺÑé ôÑéíßΓ₯Γ²- Γ₯Γ­ΓΎ Γ§ üëç ðÑñïáóßÑóç ôïá èÝìÑôïò ìïá ÝâΓ₯Γ±Γ₯ óôï Γ­Γ―Γ΅, ÝâçÒï, ðïá ôïí ðéÝæïáí Γ―Γ© âßëïé ôïá Γ­Γ‘ ïìïëïãÞóΓ₯Γ© üôé ÑáíÑíßæΓ₯ôÑé... Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ© ÑëÞèΓ₯éÑ üôé Γ€Γ₯ ãíùñßæù Ñðü ðñþôï ÷Ýñé ðþò Γ₯ßíÑé ôÑ ðñÜãìÑôÑ óôçí Γ‰Γ‘Γ°ΓΉΓ­ΓŸΓ‘ Γ³Γ·Γ₯ôéΓͺÜ Γ¬Γ₯ ôïáò otaku ΓͺÑé ôçí ÑðïÀï÷Þ, Þ ìç, ðïá Ý÷ïáí Ñðü ôïáò áðüëïéðïáò -Ñí ΓͺÑé Γ¬Γ₯ Γ¬Γ₯Γ±Γ©ΓͺÜ ðñÜãìÑôÑ ðïá Ý÷ù Γ€Γ₯Γ©, áðÜñ÷ïáí ðïëëïß ãéÑ ÀÝóéìï Γ₯ΓͺΓ₯ß ÝΓ�ΓΉ- ÑëëÜ Γ€Γ₯Γ­ Γ¨Γ₯ΓΉΓ±ΓΎ üôé Γ₯ßíÑé ôüóï ÑðΓ₯÷èÝò, ΓΎΓ³Γ΄Γ₯ Γ­Γ‘ ôï ΓͺΓ±Γ½Γ’Γ₯éò.

Ôï ó÷ÝÀéï ôïá Suzuki, Ñí ΓͺÑé Γ³Γ₯ ΓͺÑìßÑ Γ°Γ₯ñßðôùóç Γ€Γ₯Γ­ ìðïñþ Γ­Γ‘ ôï ÷ÑñÑΓͺôçñßóù Ñó÷çìï, ΓͺÜðïá Γ¬Γ₯ ÑðïãïÞôΓ₯áóΓ₯ ΓͺÑé ìÜëëïí Ñáôü Γ―ΓΆΓ₯ßëΓ₯ôÑé óôçí Γ₯ΓͺΓ΄Γ₯ôÑìÝíç ÷ñÞóç chibi Γ³Γͺßôóïá, ΓͺÜôé ðïá Γ₯Γ­Γ€Γ₯÷ïìÝíùò Γ₯ßíÑé ÀéΓͺΓΌ ìïá ðñüÒëçìÑ ΓͺÑé Γ€Γ₯Γ­ èÑ ðñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ óÑò ÑðÑó÷ïëΓ₯ß. ÓôÑ Γ¨Γ₯ôéΓͺÜ ôïá óôïé÷Γ₯ßÑ, èÑ ðñïóèÝóù ΓͺÑé ôï Γ£Γ₯ãïíüò üôé ΓͺÜèΓ₯ ΓͺΓ₯âÜëÑéï Γ₯ßíÑé Γ³Γ·Γ₯Àüí Ñáôüíïìï, ΓͺÜôé ðïá Γ₯ðéôñÝðΓ₯Γ© ôçí ôìçìÑôéΓͺÞ ÑíÜãíùóç, ÷ùñßò Γ­Γ‘ Γ·Γ±Γ₯éÜæΓ₯ôÑé ΓͺÜèΓ₯ âïñÜ Γ­Γ‘ ÑíÑôñÝ÷Γ₯éò ðßóù, Γ­Γ‘ èáìçèΓ₯ßò ôé Γ₯ß÷Γ₯ ãßíΓ₯Γ©, ðñÜãìÑ ðïëý Γ₯á÷Üñéóôï ãéÑ ÝíÑ manga ôÝôïéïá Γ₯ßÀïáò.

Γ“ΓŸΓ£Γ―Γ΅Γ±Γ‘ ΓΌΓ·Γ© Γ§ ΓͺÑëýôΓ₯Γ±Γ§ ΓͺΓ΅ΓͺëïâïñßÑ, ÑëëÜ Γ‘Γ�ßæΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ôïá ÑâéΓ₯Γ±ΓΎΓ³Γ₯Γ΄Γ₯ ëßãï Γ·Γ±ΓΌΓ­Γ―.