Writers: Franz Kafka, David Zane Mairowitz

Artist: Chantal Montelier

Self Made Hero

(Προσοχή! Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του review αποτελείται σε μεγάλο βαθμό από χρήσιμα ιστορικά στοιχεία! Οι λιπόψυχοι και οι αρνητές της μάθησης, συμβουλεύονται να προχωρήσουν κατευθείαν στη βαθμολογία!)

Το THE TRIAL αποτελεί ένα ακόμη adaptation ενός κλασικού έργου, αυτού του Franz Kafka. Το πρωτότυπο εκδόθηκε το 1925, λίγο καιρό μετά το θάνατο του συγγραφέα. Η ιστορία λέει ότι ο ίδιος ο συγγραφέας δεν ολοκλήρωσε ποτέ το μυθιστόρημά του και, μάλιστα, πριν πεθάνει, το παρέδωσε στο φίλο του, Max Brod, με σαφείς οδηγίες να το κάψει μετά το θάνατό του. Ευτυχώς για πολλούς από τους φίλους του Τσέχου συγγραφέα, ο Brod αψήφησε τις οδηγίες αυτές, επιμελήθηκε το έργο και το εξέδωσε.

Όπως και στα υπόλοιπα έργα του Kafka (Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ, ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ), στη ΔΙΚΗ κυριαρχεί μια σουρεαλιστική ατμόσφαιρα, πνιγμένη μες στον παραλογισμό των ανθρώπων και της γραφειοκρατίας. Η ιστορία αφορά στον Josef K., ο οποίος, ένα πρωί, συλλαμβάνεται και οδηγείται σε δίκη, χωρίς κανένας να του έχει πει ποιο είναι το έγκλημά του, ενώ και η διαδικασία της δίκης είναι, το λιγότερο, παράδοξη. Ο ίδιος ο Kafka είχε σπουδάσει νομική και πολλοί αναλυτές συνδυάζουν την απέχθειά του προς το σύστημα και τη γραφειοκρατία του, με την εικόνα που παρουσιάζεται στο μυθιστόρημά. Άλλες εκδοχές, ωστόσο, είναι περισσότερο ανθρωποκεντρικές, ή ακόμη και αυτοβιογραφικές, ως προς την ερμηνεία του έργου.

Πριν λίγο καιρό, λοιπόν, η μικρή εταιρία Self Made Hero αποφάσισε να προχωρήσει στο adaptation του έργου του μεγάλου Τσέχου συγγραφέα και έκρινε πως ο καταλληλότερος άνθρωπος για τη δουλειά αυτή είναι ο David Zane Mairowitz, συγγραφέας, μεταξύ άλλων, graphic novels, όπως το (INTRODUCING) KAFKA, με σχέδια του "πολύ" Robert Crumb. Και στο THE TRIAL, ο Mairowitz προσαρμόζει με μαεστρία το προσωπικό στιλ του Kafka στη graphic novel αφήγηση, χωρίς να κουράζει.

Την πιο δύσκολη αποστολή, πάντως, στο συγκεκριμένο εγχείρημα, την είχε η Chantal Montelier, η οποία δε θα μπορούσε να αποφύγει τη σύγκριση με τον Crumb. Ωστόσο, το σχέδιό της μοιάζει ό,τι καταλληλότερο για να αποδώσει αυτό που έχουμε πλέον μάθει να αποκαλούμε "καφκική ατμόσφαιρα". Ο Josef K. έχει ένα από τα πιο αδιάφορα και κενά βλέμματα που έχω δει τελευταία στο χαρτί (δεν είναι θέμα κακής εικονογράφησης, αλλά βασικό στοιχείο του χαρακτήρα), ενώ στο background κρύβονται κάθε φορά δεκάδες λεπτομέρειες και συμβολισμοί.

Με λίγα λόγια, το THE TRIAL συγκεντρώνει πάνω του αρκετά πλεονεκτήματα. Αναφέρεται σε μια έτοιμη και αναγνωρισμένη ιστορία, έχει αποδοθεί με πολύ καλό τρόπο, και είναι ικανό να σε κερδίσει, ακόμη κι αν δε σε αφορούν τα έργα του Τσέχου συγγραφέα. Αυτό το οφείλει στην κατανόηση του έργου από τον Mairowitz, ο οποίος το απέδωσε εκπληκτικά, προκειμένου να στέκεται ως ένα "αυτόφωτο" graphic novel, αλλά και στο σχέδιο της Montelier, η οποία έχει στήσει τις σελίδες με ασφυκτικά γεμάτα panels, στο στιλ του Crumb, ο οποίος, μάλιστα, συμμετέχει επίσης σε ορισμένες σελίδες.

Σκεφτείτε ότι, από την πρώτη σελίδα, συνέκρινα το THE TRIAL με ένα ακόμη adaptation, το THE METAMORPHOSIS του (εκ των προσωπικών αγαπημένων μου) Peter Kuper, και η ζυγαριά έκλινε όλο και περισσότερο προς το μέρος του πρώτου. Αυτό, για εμένα τουλάχιστον, λέει πολλά.

Επιπλέον, μια τόσο προσεγμένη και καλή δουλειά μου κίνησε το ενδιαφέρον για την εκδοτική Self Made Hero, η οποία έχει (και σκοπεύει στο μέλλον να) αποδώσει κλασικά έργα, όπως τα ΠΟΤΕ ΠΙΑ του Edgar Alan Poe, ΤΟ ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΤΟΥ ΝΤΟΡΙΑΝ ΓΚΡΕΪ του Oscar Wilde και ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ του Fyodor Dostoevsky. Επιπλέον, έχει εκδώσει και μια σειρά από adaptations των έργων του Shakespeare σε manga, αλλά από εκεί λέω να μην περάσω ούτε απ' έξω...