Writer: Tokyo Calen

Artist: Yoshiken

Translation: Aska Yoshizu

Retouch & Lettering: Star Print Brokers

Editor: Katherine Schilling

TokyoPop

Γ‡ ìíÞìç ïñßæΓ₯ôÑé ΓΉΓ² "Γ§ Γ©ΓͺÑíüôçôÑ Γ₯Γ­ΓΌΓ² ïñãÑíéóìïý, Γ­Γ‘ ÑðïèçΓͺΓ₯Γ½Γ³Γ₯Γ©, Γ­Γ‘ ÀéÑôçñÞóΓ₯Γ© ΓͺÑé óôç óáíÝ÷Γ₯éÑ Γ­Γ‘ ÑíÑΓͺôÞóΓ₯Γ© ðëçñïâïñßΓ₯Γ²". ¼ôÑí ΓͺÜðïéïò "Γ�Γ₯÷íÜΓ₯Γ©", ìðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ óçìÑßíΓ₯Γ© Γ₯ßôΓ₯ üôé Γ€Γ₯Γ­ ÑðïèÞΓͺΓ₯áóΓ₯ ðïôÝ ôçí ðëçñïâïñßÑ, Γ₯ßôΓ₯ üôé Γ€Γ₯Γ­ ΓͺÑôÜâΓ₯Γ±Γ₯ Γ­Γ‘ ôç ÀéÑôçñÞóΓ₯Γ©, Γ₯ßôΓ₯ üôé Γ€Γ₯Γ­ ΓͺÑôÜâΓ₯Γ±Γ₯ Γ­Γ‘ ôçí ÑíÑΓͺôÞóΓ₯Γ©, üôÑí ÑáôÞ æçôÞèçΓͺΓ₯.

Óôç ÀéΓͺÞ ìïá Γ°Γ₯ñßðôùóç, óáíÝÒç ìÜëëïí ôï ôñßôï, üôÑí ÒñéóΓͺüìïáí ìðñïóôÜ óôï ñÜâé, ΓͺñÑôþíôÑò óôÑ ÷ÝñéÑ ìïá ôïí ðñþôï ôüìï ôïá DARK METRO, ìç ìðïñþíôÑò Γ­Γ‘ ΓͺÑôÑëÜÒù ðþò ãßíΓ₯ôÑé Γ­Γ‘ Γ₯ßíÑé ΓͺÑéíïýñéï, üðùò Γ¬Γ₯ ÀéÑÒΓ₯ÒÑßùíΓ₯ Γ― Γ‡Γ«ΓŸΓ‘Γ², ΓͺÑé Γ­Γ‘ Γ₯ßìÑé óßãïáñïò üôé ôï Ý÷ù ΓͺÜíΓ₯Γ© review, ðÑñüëï ðïá, Γ�Γ₯âáëëßæïíôÜò ôï, Γ€Γ₯ ìïá èýìéæΓ₯ ΓͺÜôé. Γ”Γ₯ëéΓͺÜ, ôï ðÞñÑ, Γ¬Γ₯ ΓͺÜèΓ₯ Γ₯ðéâýëÑΓ�Γ§, ðñïΓ₯ôïéìÑóìÝíïò øá÷ïëïãéΓͺÜ Γ­Γ‘ âôÜóù óðßôé ΓͺÑé Γ­Γ‘ ôï Àù óôç ÒéÒëéïèÞΓͺΓ§ ìïá ΓͺÑé, ðéóôÝøôΓ₯ Γ¬Γ₯, Γ€Γ₯Γ­ áðÜñ÷Γ₯Γ© Γ¬Γ₯ãÑëýôΓ₯Γ±Γ― Γ�Γ₯íÝñùìÑ Ñðü Ñáôü (Γ₯íôÜΓ�Γ₯Γ©, Γ₯íôÜΓ�Γ₯Γ©, áðÜñ÷Γ₯Γ© ðÜíôÑ Γ§ Γ°Γ₯ñßðôùóç ΓͺÜðïéïò Γ­Γ‘ Γ³Γ₯ Γ°Γ₯Γ© ÐÑýëï Γ₯Γ­ΓΎ Γ€Γ₯Γ­ Γ³Γ₯ ëÝíΓ₯ Ýôóé ôçí ΓΎΓ±Γ‘ ðïá... OK, ôï ðéÜóÑôΓ₯, ÑëëÜ Ñáôü Γ₯ßíÑé ÝíÑ Üëëï ΓͺΓ₯âÜëÑéï).

ÃéÑ Γ­Γ‘ ìçí ôÑ ðïëáëïãþ, Γ΄Γ₯ëéΓͺÜ Ñáôü ðïá èáìüìïáí ÞôÑí ôï METRO SURVIVE ΓͺÑé ΓΌΓ·Γ© ôï DARK METRO, ΓͺÑé Γ‘Γͺüìç ΓͺÑé ôþñÑ, Γ€Γ₯Γ­ ìðïñþ Γ­Γ‘ ΓͺÑôÑëÜÒù ðþò Γ₯ßíÑé ÀáíÑôüí Γ­Γ‘ ìðÝñÀΓ₯ΓΈΓ‘ ôÑ Àáï ôïáò, üôÑí Γ₯Γͺôüò Ñðü ôï "metro" óôïí ôßôëï, Γ€Γ₯Γ­ Ý÷ïáí ôßðïôΓ₯ Üëëï Γͺïéíü - Γ―Γ½Γ΄Γ₯ ΓͺÑí ìïéÜæïáí ôÑ Γ₯Γ�þâáëëÑ.

ÃéÑ ΓͺÑëü ΓͺÑé ãéÑ ΓͺΓ‘ΓͺΓΌ, ÝΓͺΓ«Γ₯éóÑ ÝíÑ ñÑíôΓ₯Γ’Γ―Γ½ Γ³Γ₯ Γ­Γ₯áñïëüãï, ãéÑôß ðïôÝ Γ€Γ₯Γ­ Γ�ÝñΓ₯éò ôé ìðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ óáìÒΓ₯ß, ÝâôéÑΓ�Γ‘ ÝíÑ "óùóôü" âñÑðÝ, Γ₯ßðÑ óôïí ÐÞôΓ₯Γ± Γ­Γ‘ ΓͺÜíΓ₯Γ© çóá÷ßÑ ΓͺÑé ÝΓͺÑôóÑ Γ­Γ‘ ÀéÑÒÜóù ôï DARK METRO, ÝíÑ mystery/horror manga, óýìâùíÑ ðÜíôÑ Γ¬Γ₯ ôçí TokyoPop. Γ…ΓŸΓ¬Γ‘Γ© Γ³Γ·Γ₯Àüí óßãïáñïò üôé èÑ ÑíÑñùôéÝóôΓ₯ ðïéïò Γ₯ßíÑé Γ― ÐÞôΓ₯Γ± ΓͺÑé ãéÑôß ìðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ ΓͺÜíΓ₯Γ© âÑóÑñßÑ, Γ₯Γ­ΓΎ Γ―Γ© ðéï ΓͺΓ‘ΓͺΓ₯íôñΓ₯Γ·Γ₯ßò Ñðü Γ₯óÜò, ÀéÑÒÜæïíôÑò ΓͺÑé Ñáôü ðïá Γ₯ßðÑ ãéÑ ôï Γ­Γ₯áñïëüãï, èÑ ðéóôΓ₯Γ½Γ₯Γ΄Γ₯ üôé ìéëÜù ãéÑ ΓͺÜðïéïí âÑíôÑóôéΓͺΓΌ âßëï ìïá. ÓÑò ðëçñïâïñþ, ëïéðüí, üôé Γ― ÐÞôΓ₯Γ± Γ₯ßíÑé Γ­Γ₯Γ±Γ―Γ·Γ₯ëþíÑ, Γ₯ßíÑé Γ₯ΓͺðÑéÀΓ₯áìÝíïò Γ­Γ‘ Γ₯ðéôßèΓ₯ôÑé óôïáò ÀéÑññÞΓͺΓ΄Γ₯Γ², ÀÑãΓͺþíïíôÜò ôïáò óôçí ΓͺÑñùôßÀÑ ΓͺÑé Γ₯ßíÑé ôüóï æçëéÜñçò, ðïá üôÑí ΓͺÑôÑëÑÒÑßíΓ₯Γ© üôé ÑâéΓ₯Γ±ΓΎΓ­ΓΉ ôçí ðñïóï÷Þ ìïá Γ³Γ₯ ΓͺÜôé Üëëï Γ₯Γͺôüò Ñðü Ñáôüí, ÷ÑëÜΓ₯Γ© ôïí Γͺüóìï. ÁâÞóôΓ₯, ΓΎΓ±Γ₯Γ²-ΓΎΓ±Γ₯Γ² ãßíΓ₯ôÑé Ñíáðüâïñï ΓͺÑé ΓͺÑëÜ ðïá Ý÷ù ΓͺΓ© Γ₯óÜò ΓͺÑé ôÑ ëÝù, ãéÑôß Γ― âÑíôÑóôéΓͺΓΌΓ² âßëïò ìïá ÒÑñéÝôÑé Γ­Γ‘ Γ¬Γ₯ Γ‘ΓͺΓ―Γ½Γ₯Γ© Γ­Γ‘ Γ£ΓͺñéíéÜæù, Γ₯Γ­ΓΎ Γ―Γ© ðñÑãìÑôéΓͺïß ìïá âßëïé, Γ¬Γ₯ Ý÷ïáí ÑðïΓͺëçñþóΓ₯Γ©. ÊùëïΓͺÑôÜóôÑóç...

(Editor's Note: I'm not paying me enough for this...)

¸÷ïíôÑò ðÜΓ₯Γ© ðñüóâÑôÑ óôï ÔüΓͺáï, ðñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ óÑò ðù üôé ôï ÌΓ₯ôñü ôïáò Γ₯ßíÑé Ñðü ôÑ ðéï Γ°Γ₯ñßðëïΓͺΓ‘ ðïá Ý÷ù Γ€Γ₯Γ© ΓͺÑé Ñí íïìßæΓ₯Γ΄Γ₯ üôé Ñáôü Γ₯ßíÑé ìüíï ÀéΓͺÞ ìïá Üðïøç, Γ€Γ₯ßôΓ₯ ΓͺΓ© Γ₯Àþ ΓͺÑé èÑ ΓͺÑôÑëÜÒΓ₯Γ΄Γ₯ ôé Γ₯Γ­Γ­Γ―ΓΎ. Γ…Γͺôüò Ñðü Γ°Γ₯ñßðëïΓͺΓ―, ìðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ ãßíΓ₯Γ© ΓͺÑé ôñïìÑΓͺôéΓͺΓΌ, Þ, ôï ëéãüôΓ₯Γ±Γ―, ÑíÑôñé÷éÑóôéΓͺΓΌ, Γ¬Γ₯ ðïëëïýò óôÑèìïýò Γ­Γ‘ Γ₯ßíÑé ΓͺΓ«Γ₯éóôïâïÒéΓͺïß, Γ³ΓͺΓ―Γ΄Γ₯éíÝò Γ³ΓͺÜëΓ₯Γ², ÀéÑÀñüìïáò, ãéÑ Γ­Γ‘ ìçí ÑíÑâÝñù ΓͺÜôé Γ°Γ₯ñßΓ₯ñãïáò ôýðïáò ðïá ΓͺΓ΅Γͺëïâïñïýí Γ₯ΓͺΓ₯ß, Γ₯Γ­ΓΎ Γ₯éÀéΓͺÜ ôçí Γ°Γ₯ñßïÀï ðïá Þìïáí Γ₯ãþ, âÑßíΓ₯ôÑé üôé ÝΓͺÑíÑí Γ£Γ₯Γ­Γ©ΓͺÝò Γ₯ñãÑóßΓ₯Γ², Γ¬Γ₯ ÑðïôÝëΓ₯óìÑ Γ³Γ₯ üëÑ ôÑ ðÑñÑðÜíù Γ­Γ‘ ðñïóôßèΓ₯íôÑé ΓͺÑé ΓͺÑëþÀéÑ ðïá ΓͺñÝìïíôÑí, óùëÞíΓ₯Γ² ΓͺÑé ÜëëÑ industrial Γ‘Γ�Γ₯óïáÜñ.

Γ„Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé, ëïéðüí, Γ°Γ₯ñßΓ₯ñãï, Γ­Γ‘ ÀçìéïáñãïýíôÑé, ΓͺÑôÜ ΓͺÑéñïýò, èñýëïé ΓͺÑé Γ­Γ‘ Γ‘ΓͺïýãïíôÑé éóôïñßΓ₯Γ² ãéÑ âÑíôÜóìÑôÑ, ÀÑßìïíΓ₯Γ² ΓͺÑé ÝíÑ Γ³ΓΉΓ±ΓΌ Γ°Γ₯ñßΓ₯ñãÑ ðëÜóìÑôÑ, ðïá óôïé÷Γ₯éþíïáí ôéò áðüãΓ₯Γ©Γ₯Γ² óôïÝò ΓͺÑé ôïáò óôÑèìïýò ôïá ÌΓ₯ôñü. ÁΓͺüìç ΓͺÑé üôÑí ôï "óôïß÷Γ₯éùìÑ" Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé áðΓ₯ñâáóéΓͺΓΌ, üðùò ÝíÑò Γ³Γ₯éóìüò, ìéÑ ΓͺÑôÜññΓ₯áóç Þ Γ‘Γͺüìç ΓͺÑé Γ― serial killer ôçò ÀéðëÑíÞò ðüñôÑò, Γ‘ΓͺïýãïíôÑé éóôïñßΓ₯Γ², Γ―Γ© ïðïßΓ₯Γ² ìðïñïýí Γ­Γ‘ Γ₯ßíÑé Γ₯Γ�ßóïá ôñïìÑΓͺôéΓͺÝò. Ôï Ý÷ïáìΓ₯ Γ€Γ₯Γ© Γ³Γ₯ manga, ôÑéíßΓ₯Γ², anime (ôï RAHXEPHON Γ�Γ₯ΓͺéíÜ Γ¬Γ₯ ÝíÑ ôñïìÑΓͺôéΓͺΓΌ Ñôý÷çìÑ óôï Γ¬Γ₯ôñü), ΓΌΓ·Γ© ìüíï óôçí Γ‰Γ‘Γ°ΓΉΓ­ΓŸΓ‘ - Ñáôü ôï èÝìÑ Γ₯ßíÑé ÀçìïâéëÝò ΓͺÑé óôç Àýóç, Γ³Γ₯ ôÝôïéï ÒÑèìü, ìÜëéóôÑ, ðïá ðëÝïí Γ₯ìÝíÑ Γ€Γ₯Γ­ ìïá ΓͺÜíΓ₯Γ© Γ₯íôýðùóç.

ÁáôÞ ôç âïñÜ, Γ€Γ₯Γ­ Ý÷ïáìΓ₯ Γ­Γ‘ ΓͺÜíïáìΓ₯ Γ¬Γ₯ ΓͺÜðïéï ôÝñÑò, Þ âÜíôÑóìÑ, ÑëëÜ Γ¬Γ₯ ôçí Üëëç ü÷èç ôïá Á÷ÝñïíôÑ, Γ₯ΓͺΓ₯ß ðïá üëïé èÑ ðÜìΓ₯ ìéÑ ìÝñÑ - ôïí Γͺüóìï ôùí Γ­Γ₯ΓͺΓ±ΓΎΓ­. ÃéÑ ΓͺÜðïéï ëüãï, ðïá Γ€Γ₯Γ­ Ñó÷ïëΓ₯ßôÑé ΓͺÑíΓ₯ßò Γ­Γ‘ ìÑò Γ₯Γ�çãÞóΓ₯Γ©, Γ― ÀéΓͺΓΌΓ² ìÑò Γͺüóìïò ΓͺÑé Γ― ¢Àçò óáíïñΓ₯ýïáí ΓͺÑé ôÑ óýíïñÜ ôïáò ÒñßóΓͺïíôÑé Γ₯ΓͺΓ₯ß ΓͺÜôù, óôÑ ôïýíΓ₯Γ« ΓͺÑé ôéò óôïÝò. ÍÑ óÑò ðù ôçí ÑëÞèΓ₯éÑ, ΓͺÑé ìç íïìßóΓ₯Γ΄Γ₯ üôé Γ₯ßìÑé Γ°Γ₯ñßΓ₯ñãïò, Γ§ Γ₯ðéëïãÞ ÑáôÞ ìïá ÝÀùóΓ₯ ôçí Γ₯íôýðùóç üôé ÑðëÜ ÝðñΓ₯Γ°Γ₯ Γ­Γ‘ Γ₯ßíÑé ôï ÌΓ₯ôñü, Ñíôß ΓͺÜôé Üëëï, ãéÑôß ÞèΓ₯ëÑí Γ­Γ‘ ãñÜøïáí ìéÑ éóôïñßÑ ãéÑ ôï ÌΓ₯ôñü, ÷ùñßò Ñáôü Γ­Γ‘ Γ₯ßíÑé ÑðÑñÑßôçôÑ ΓͺΓ‘ΓͺΓΌ, ÑëëÜ, Ñðü ôçí ðñþôç óôéãìÞ, Ý÷ïáìΓ₯ ìéÑ ìéΓͺñÞ "ôñýðÑ" óôï Γ³Γ₯íÜñéï.

Óôï DARK METRO, Γ―Γ© óôÑèìïß ôïá ÌΓ₯ôñü ôïá ÔüΓͺáï, Γ₯ßíÑé ΓͺüìÒïé, üðïá Γ―Γ© Àáï Γͺüóìïé óáíÑíôþíôÑé, üðùò Γ₯ßðÑìΓ₯, ΓͺÑé Γ―Γ© Γ­Γ₯Γͺñïß Ñðïæçôïýí Γ­Γ‘ Àéïñèþóïáí ôéò ÑÀéΓͺßΓ₯Γ² ðïá áðÝóôçóÑí Γ₯Γ­ æùÞ ΓͺÑé ôïáò ïÀÞãçóÑí óôï èÜíÑôï. Γ…Γ¬Γ₯ßò ãéíüìÑóôΓ₯ Γͺïéíùíïß ôçò ÑãùíßÑò ôïáò, ìÝóù ìéΓͺΓ±ΓΎΓ­ éóôïñéþí, ΓͺÜèΓ₯ ìéÑ Ñðü ôéò ïðïßΓ₯Γ² ÀéÑÀñÑìÑôßæΓ₯ôÑé Γ³Γ₯ ÀéÑâïñΓ₯ôéΓͺΓΌ óôÑèìü, Γ― ïðïßïò ÀßíΓ₯Γ© ΓͺÑé ôï üíïìÜ ôïá Γ³Γ₯ ΓͺÜèΓ₯ ΓͺΓ₯âÜëÑéï, Γ¬Γ₯ ìüíï Γͺïéíü óôïé÷Γ₯ßï Γ¬Γ₯ôÑΓ�Γ½ ôïáò, ôïí Seiya, ÝíÑ ìáóôÞñéï ôýðï, ðïá, üðùò ëÝΓ₯Γ© Γ― ßÀéïò, ÀïáëΓ₯éÜ ôïá Γ₯ßíÑé Γ­Γ‘ ïÀçãΓ₯ß ôïáò Γ­Γ₯ΓͺΓ±Γ―Γ½Γ² óôïí ΓͺÜôù Γͺüóìï. ÌéΓͺñÝò éóôïñßΓ₯Γ², ëïéðüí (ðñÜãìÑ ðïá óçìÑßíΓ₯Γ© üôé Γ₯ßíÑé Γ₯Γ΅ΓͺïëïÀéÜÒÑóôï), ÑéíéãìÑôéΓͺΓΌΓ² ðñùôÑãùíéóôÞò, ÑßìÑ (íÑé, Ý÷Γ₯Γ© ðïëý Ñð' Ñáôü), Γ­Γ₯Γͺñïß ðïá èÝëïáí Γ­Γ‘ ðÜñïáí Γ₯ΓͺÀßΓͺçóç... Ôï DARK METRO Ý÷Γ₯Γ© üëÑ ÑáôÜ ôÑ óôïé÷Γ₯ßÑ ðïá Γ·Γ±Γ₯éÜæΓ₯ôÑé ãéÑ Γ­Γ‘ ΓͺñÑôÞóΓ₯Γ© øçëÜ ôï Γ₯íÀéÑâÝñïí ôïá ÑíÑãíþóôç.

Ôï ó÷ÝÀéï Γ₯ßíÑé Γ₯Γ�ÑéñΓ₯ôéΓͺÜ Γ₯íÀéÑâÝñïí, Γ¬Γ₯ ôçí ÝííïéÑ üôé Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé ΓͺÜôé éÀéÑßôΓ₯Γ±Γ― -ìïéÜæΓ₯Γ© Γ³Γ‘ Γ­Γ‘ Γ₯ßíÑé Ñðü ΓͺÜðïéï manga ôïá Γ³ΓΉΓ±Γ―Γ½- ÑëëÜ Γ‘ΓͺñéÒþò Γ₯ΓͺΓ₯ßíç ôç óôéãìÞ ðïá Ññ÷ßæΓ₯éò Γ­Γ‘ ÒÑñéÝóÑé ΓͺÑé Γ₯ôïéìÜæΓ₯óÑé Γ­Γ‘ ôï ðÑñÑôÞóΓ₯éò, ΓͺÜíΓ₯Γ© ôçí Γ₯ìâÜíéóÞ ôïá ΓͺÜðïéï æüìðé (íÑé, Γ΄Γ₯Γ·Γ­Γ©ΓͺÜ Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé æüìðé, Γ₯ßíÑé Γ­Γ₯ΓͺΓ±ΓΌΓ² ðïá Γ€Γ₯Γ­ ôï Ý÷Γ₯Γ© ðïëáðÜñΓ₯Γ© ÷ÑìðÜñé) ΓͺÑé Γ§ ÑôìüóâÑéñÑ ÑëëÜæΓ₯Γ©. Ïé ÷ÑñÑΓͺôÞñΓ₯Γ² Γ₯ßíÑé ÀéÑΓͺñéôïß, Γ―Γ© Γ₯ΓͺâñÜóΓ₯éò ôùí ðñïóþðùí ôïáò Àçëþíïáí ôÑ óáíÑéóèÞìÑôÜ ôïáò ΓͺÑé, Γ£Γ₯Γ­Γ©ΓͺΓΌΓ΄Γ₯Γ±Γ‘, ôï character design Γ₯ßíÑé ðïëý ΓͺÑëü.

ÈÑ Γ₯ßìÑé Γ₯éëéΓͺñéíÞò, ôï DARK METRO Γ₯ßíÑé ΓͺÑëü, ÑëëÜ óôï ôÝëïò, ìïá ÜâçóΓ₯ ìéÑ Γ°Γ₯ñßΓ₯ñãç Ñßóèçóç, óÑí ΓͺÜôé Γ­Γ‘ ôïá ÝëëΓ₯éðΓ₯, óÑí ΓͺÜôé Γ­Γ‘ ìçí ÞôÑí "üðùò ÝðñΓ₯Γ°Γ₯". ΒΊΓ³ΓΉΓ² âôÑßΓ₯Γ© ôï üôé ÷ÑñÑΓͺôçñßæΓ₯ôÑé ΓΉΓ² horror ΓͺÑé ìÜëëïí Γ°Γ₯ñßìΓ₯Γ­Γ‘ Γ­Γ‘ Àù ΓͺÜôé Üëëï, ãéÑôß Γ§ ÀÑóΓͺÜëÑ ìïá ëÝΓ₯Γ© üôé ôï Γ₯ßÀïò Ñáôü Γ¨Γ₯ΓΉΓ±Γ₯ßôÑé horror óôç Àýóç ΓͺÑé ΓΌΓ·Γ© óôçí Γ‰Γ‘Γ°ΓΉΓ­ΓŸΓ‘. Ááôü ôï ÀéÑðßóôùóÑ, ÀéÑÒÜæïíôÑò ΓͺÑé ÜëëÑ reviews ôïá DARK METRO óôï internet, üðïá ôï ðñüôΓ₯éíÑí Γ³Γ₯ üóïáò ÑñÝóïáí Γ―Γ© ôÑéíßΓ₯Γ² ôñüìïá.

Ááôü ðïá èÑ ðñïôΓ₯ßíù Γ₯ãþ Γ³Γ₯ Γ₯óÜò, üìùò, Γ₯ßíÑé Γ­Γ‘ ôïá ÀþóΓ₯Γ΄Γ₯ ìéÑ Γ₯Γ΅ΓͺÑéñßÑ, ãéÑôß, ΓͺÑôÜ ôÑ ÜëëÑ, Γ₯ßíÑé ðïëý ΓͺÑëïâôéÑãìÝíï ΓͺÑé Γ―Γ© ðéèÑíüôçôΓ₯Γ² Γ­Γ‘ óÑò ÑñÝóΓ₯Γ© Γ₯ßíÑé ÑñΓͺΓ₯ôÝò.