Writer: Michael Moorcock

Adaptation: P. Craig Russell

Colorist: Lovern Kindzierski

Translation: Ãéþñãïò ΓƒΓ©Γ‘Γ­Γ­Γ‘Γ€ΓœΓͺçò, ÍßΓͺΓ―Γ² ÊÑìðïáñüðïáëïò

Editor: Ãéþñãïò ΓƒΓ©Γ‘Γ­Γ­Γ‘Γ€ΓœΓͺçò

Γ…ΓͺÀüóΓ₯éò Helm

ÃéÑ ôïáò ëÜôñΓ₯éò ôïá Epic Fantasy, Γ― Elric, Γ―Γ© ðÜìðïëëΓ₯Γ² ÜëëΓ₯Γ² Γ₯ΓͺâÜíóΓ₯éò ôïá Eternal Warrior, ΓͺÑèþò ΓͺÑé Γ― Àçìéïáñãüò ôïáò, Michael Moorcock, Γ€Γ₯Γ­ èÝëïáí óáóôÜóΓ₯éò. ÃéÑ ôïáò ëÜôñΓ₯éò ôùí comics, ôï ßÀéï ðñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ éó÷ýΓ₯Γ© ΓͺÑé ãéÑ ôïí P. Craig Russell. Γ“Γ₯ ΓͺÜèΓ₯ Γ°Γ₯ñßðôùóç, ôï ðÜíôñΓ₯ìÑ Ñáôü ΓͺñÑôÜΓ₯Γ© ÷ñüíéÑ ΓͺÑé ìÑò ÀßíΓ₯Γ© ðñÑãìÑôéΓͺÜ ðïéïôéΓͺÜ ÑíÑãíþóìÑôÑ.

Γ‡ ðñþôç ìïá Γ₯ðÑâÞ Γ¬Γ₯ ôï óáãΓͺΓ₯ΓͺñéìÝíï "Γ¦Γ₯ýãïò", ÞôÑí üôÑí ÝðΓ₯Γ³Γ‘ ðÜíù Γ³Γ₯ ÝíÑ Ñíôßôáðï ôïá, ΓΉΓ² ôüôΓ₯ Γ₯Γ­ ðïëëïßò Γ₯Γ�ÑâÑíéóìÝíïá, ELRIC OF MELNIBONE ôçò First Comics, ÝíÑ adaptation ôïá Roy Thomas, Γ¬Γ₯ ó÷ÝÀéï ðÜëé ôïá Russell. ¹ôÑí, ãéÑ ìÝíÑ, ΓͺÜôé óáãΓͺëïíéóôéΓͺΓΌ ΓͺÑé ðñùôïâÑíÝò. Ï Elric Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé Üãíùóôïò óôï Γ₯ëëçíéΓͺΓΌ Γͺïéíü, ΓͺÑèüôé Γ§ ÒÑóéΓͺÞ Γ°Γ₯íôÑëïãßÑ ôïá ÞôÑí ôï ðñþôï ÜíïéãìÑ ôùí Γ…ΓͺÀüóΓ₯ΓΉΓ­ Áßïëïò, óôï ðïëáóýìðÑí ôïá Moorcock. Ôçí Γ°Γ₯íôÑëïãßÑ ÑáôÞ ôçí Γ₯ß÷Ñ ÀéÑÒÜóΓ₯Γ© ìÝóÑ Γ³Γ₯ ÝíÑí ΓͺÑëïΓͺÑéñéíü ìÞíÑ ΓͺÑé Γ―Γ© ÀéÜâïñΓ₯Γ² Γ°Γ₯ñéãñÑâÝò ôùí "áðÝñëÑìðñùí, ðïìðùÀþí ΓͺÑé ÷ñùìÑôéóìÝíùí, Γ¬Γ₯ üëÑ ôÑ ÷ñþìÑôÑ ôçò ßñéÀÑò, ÀùìÜôùí ôçò ºìñáñ", ìïá ÝâΓ₯ñíÑí óôï ìáÑëü ÀéÜâïñΓ₯Γ² Γ₯Γ©ΓͺΓΌΓ­Γ₯Γ², ôüóï ãéÑ ôï íçóß ôùí ÌΓ₯ëíéìðüíéùí, ΓΌΓ³Γ― ΓͺÑé ãéÑ ôïáò ßÀéïáò.

Ùóôüóï, Ñáôü ðïá Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ß÷Ñ ΓͺÑôÑëÜÒΓ₯Γ© (ΓͺÑé ðïá ÑíÑΓͺÜëáøÑ ΓͺÜðïéÑ ÷ñüíéÑ ÑñãüôΓ₯Γ±Γ‘, Γ¬Γ₯ ôïáò Hawkwind), ÞôÑí Γ― ÒÑèìüò óôïí ïðïßï ôÑ ôïðßÑ ôïá Moorcock ÞôÑí óïáñΓ₯ÑëéóôéΓͺÜ, ÒãÑëìÝíÑ Ñðü ìéÑ ÝíôïíÑ øá÷Γ₯Γ€Γ₯ëéΓͺÞ âÑíôÑóßÑ ΓͺÑé ÷ñùìÑôéóìÝíÑ ðïëý Γ₯íôïíüôΓ₯Γ±Γ‘ Ñðü ôïáò ðÑóôÝë ôüíïáò ôçò Γ₯ðéΓͺÞò âÑíôÑóßÑò, ðïá Γ₯ß÷Ñ Γ₯ãþ óôï ìáÑëü ìïá. Ôï ó÷ÝÀéï ôïá Russell (Γ― ïðïßïò ÝÀéíΓ₯ ΓͺÑé óáãΓͺΓ₯ΓͺñéìÝíΓ₯Γ² ïÀçãßΓ₯Γ² óôïí Γ₯ΓͺÜóôïôΓ₯ colorist) ðéóôΓ₯Γ½ΓΉ üôé ÑðÝÀùóΓ₯ ãéÑ ðñþôç âïñÜ Ñáôü ðïá ðÑñïáóßÑæΓ₯ Γ¬Γ₯ ëüãéÑ Γ― Moorcock: ÝíÑí Γͺüóìï ÀéÑðïôéóìÝíï Ñðü ôï Γ—ΓœΓ―Γ², Γ£Γ₯ìÜôï Γ¬Γ₯ ðÑñÜëïãÑ ÷ñþìÑôÑ (Γ₯éÀéΓͺÜ óôçí ðÑôñßÀÑ ôùí áðçñΓ₯ôþí ôïá Γ—ΓœΓ―Γ΅Γ², ôï Melnibone) ΓͺÑé ðëÜóìÑôÑ, Γ£Γ₯ìÜôï Γ¬Γ₯ øá÷Γ₯Γ€Γ₯ëéΓͺÝò ïðôÑóßΓ₯Γ² ΓͺÑé ÑíßΓ₯Γ±Γ‘ ΓΌΓ­Γ₯éñÑ.

Γ‡ ΓŠΓΓ”ΓΓ‰ΓƒΓ‰Γ„Γ Γ₯ßíÑé ôï Γ΄Γ₯Γ«Γ₯áôÑßï ÒéÒëßï ôçò Γ­Γ―Γ―Γ½Γ¬Γ₯íçò Γ°Γ₯íôÑëïãßÑò ôïá Elric (ΓͺÑèüôé Γ§ Γ°Γ₯íôÑëïãßÑ óáíΓ₯ôÝèç Ñðü éóôïñßΓ₯Γ² ðïá ãñÜâôçΓͺÑí Γ₯Γ­ ðïëëïßò ÑíΓ₯Γ�ÜñôçôÑ ΓͺÑé Γ₯Γͺôüò óáãΓͺΓ₯ΓͺñéìÝíïá Γ·Γ±Γ―Γ­Γ©ΓͺΓ―Γ½ óáíΓ₯Γ·Γ―Γ½Γ², ïðüôΓ₯ ΓͺÑé ìðÞΓͺÑí Γ³Γ₯ Γ³Γ₯éñÜ ðïëý ÑñãüôΓ₯Γ±Γ‘ Ñðü ôçí ðñþôç ôïáò ÝΓͺÀïóç), üðïá Γ― ÌΓ₯ëíéìðüíéïò ðñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ÑâáðíéóôΓ₯ß Ñðü ôïí ãëáΓͺΓΌ ëÞèÑñãï óôÑ ÷ÝñéÑ ôçò Zarozinia ΓͺÑé Γ­Γ‘ Γ�ÑíÑðÜñΓ₯Γ© óôÑ ÷ÝñéÑ ôïá ôï ÌÑýñï Γ“Γ°Γ‘Γ¨ΓŸ. Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ©, ßóùò, ÝíÑ Ñðü ôÑ ðéï Γ₯ðéΓͺÜ, ΓΌΓ³Γ― ΓͺÑé ÑðΓ₯ëðéóôéΓͺÜ, ÒéÒëßÑ, ðïá Ý÷ïáí ðïôÝ ãñÑâôΓ₯ß, ΓͺÑèþò, Γ₯Γ�Ññ÷Þò, Γ― Elric, ãéÑ Γ­Γ‘ ðÜñΓ₯Γ© ðßóù ôç ãáíÑßΓͺΓ‘ ôïá, ðñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ Γ€Γ₯Γ·Γ΄Γ₯ß ΓͺïíôÜ ôïá ÑáôÜ ðïá ÑðÝññéøΓ₯ ãéÑ ÷Üñç ôçò: ôï ÀéøÑóìÝíï, ãéÑ ÑßìÑ ΓͺÑé øá÷Ýò óðÑèß, ΓͺÑèþò ΓͺÑé ôïáò Γ¨Γ₯Γ―Γ½Γ² ôïá Γ—ΓœΓ―Γ΅Γ². Ùóôüóï, Γ― ¢ñéï÷, ÄïýΓͺÑò ôïá Γ—ΓœΓ―Γ΅Γ², ßóùò Γ­Γ‘ ìçí Γ₯ßíÑé ðïëý ðñüèáìïò Γ­Γ‘ ôïí ÒïçèÞóΓ₯Γ©. ¼ëÑ Γ�Γ₯Γͺéíïýí Γ¬Γ₯ ðñïâçôΓ₯ßΓ₯Γ², ÀÑéìïíéΓͺÝò ÑðÑãùãÝò ΓͺÑé ôçí ôéôÜíéÑ ìÜ÷ç Γ¬Γ₯ôÑΓ�Γ½ óôñÑôéþí, ãéÑ ôï ìÝëëïí ôùí ÍÝùí ÂÑóéëΓ₯ßùí ôùí Ñíèñþðùí. Óôï ôÑΓ�ßÀé ãéÑ ôçí ÑíΓ₯Γ½Γ±Γ₯Γ³Γ§ ôçò ãáíÑßΓͺÑò ôïá, Γ― Elric èÑ ÝñèΓ₯Γ© ðñüóùðï Γ¬Γ₯ ðñüóùðï Γ¬Γ₯ Ññ÷ÑßΓ₯Γ² âáëÝò, Γ¨Γ₯Γ―Γ½Γ² Γ�Γ₯÷ÑóìÝíïáò Ñðü ôï Γ·Γ±ΓΌΓ­Γ― ΓͺÑé ôïáò Γ³ΓͺΓ―Γ΄Γ₯éíïýò ïéùíïýò, ðïá ôïí èÝëïáí ΓͺÑôÑóôñïâÝÑ ôïá Γͺüóìïá.

¼ëÑ ÑáôÜ ôÑ óôïé÷Γ₯ßÑ, ÑðïÀßÀïíôÑé, óôï ìÝãéóôï ÒÑèìü, óôïí ðñþôï Ñðü ôïáò ôÝóóΓ₯ñéò ôüìïáò ôçò ΓŠΓΓ”ΓΓ‰ΓƒΓ‰Γ„ΓΓ“, Γ₯Γ­ΓΎ Γ§ Γ¬Γ₯ôÜâñÑóç ðéÜíΓ₯Γ© ôïí ðÑëìü ôçò Ññ÷éΓͺÞò ÑâÞãçóçò, Àß÷ùò Γ­Γ‘ Γ³Γ΄Γ₯Γ±Γ₯ß ôßðïôΓ₯ Ñðü ôï áðΓ₯ñâáóéΓͺΓΌ, ðïìðþÀΓ₯Γ² ΓͺÑé ÑëëüΓͺïôï ôçò ãñÑâÞò ôïá Moorcock. Ï ôüìïò óáíïÀΓ₯Γ½Γ₯ôÑé Ñðü íÝÑ Γ₯éóÑãùãÞ ôïá óáããñÑâÝÑ, ΓͺÑèþò ΓͺÑé Ñðü ÒéïãñÑâéΓͺÜ ΓͺÑé ÷ñïíïëïãéΓͺÜ óôïé÷Γ₯ßÑ. Ôï Γ€Γ₯ Γ₯Γ�þâáëëï ÑðïÀßÀΓ₯Γ© Γ₯Γ�ÑéñΓ₯ôéΓͺÜ ôçí ïáóßÑ ôïá Γ₯Γ³ΓΉΓ΄Γ₯Γ±Γ©ΓͺΓ―Γ½: Γ³Γͺüôïò, ÑßìÑ, øá÷Ýò, Γ—ΓœΓ―Γ²!