Writer/artist: Mike Mignola

Dark Horse Editor: Mike Richardson

Μεταφραστής: Ηρώ Τσάκα

Letterer: Γιάννης Κουρουμπακάλης

Υπεύθυνος Έκδοσης: Λευτέρης Σταυριανός

Jemma Press

Βγήκε, επιτέλους, το δεύτερο αναμενόμενο άλμπουμ του ελληνικού HELLBOY, ΞΥΠΝΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ, από τις εκδόσεις Jemma Press, μετά την σημαντική επιτυχία του πρώτου, ΣΠΟΡΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ. Εμφανώς βελτιωμένο, μια και η ποιότητα του χαρτιού που χρησιμοποιήθηκε είναι εκείνη του πρόσφατου ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΝΕΚΡΟΙ - χοντρό ιλουστρασιόν, που δίνει ζωντάνια και σαφήνεια στο greyscale. Για την ακρίβεια, η απόδοση των ασπρόμαυρων-γκρίζων τόνων είναι τέτοια που συναγωνίζεται το original color edition. Ο Mike Mignola έχει καταφέρει να γίνει ένας master του φωτός και της επιλεκτικά προβαλλόμενης σκιάς, δημιουργώντας σχηματικές απολαύσεις σε greyscale τόνους, για τον αναγνώστη.

Η ιστορία είναι άκρως ενδιαφέρουσα, μια και ο συνδιασμός υπερηρωικής φαντασίας με άφθονο χιούμορ, με τη δημιουργία ενός ιστορικού background πλασμένο από ένα κράμα ρεαλιστικών στοιχείων της σύγχρονης Ευρωπαϊκής Ιστορίας του 20ού αιώνα, με μυθολογικά και λαϊκής κουλτούρας στοιχεία, παραδίδει στον αναγνώστη ένα αποτέλεσμα τόσο λειτουργικό, που μπορεί να αγγίξει όλα τα γούστα. Κι αν σε αυτά προσθέσουμε το -εν μέρει- origin του πρωταγωνιστή Hellboy, σε μία στιγμή που θα ανατρέψει πλήρως την όλη πλοκή του άλμπουμ, τότε μιλάμε για μία δικαίωση των φανατικών ακόλουθων του Mignola.

Η ελληνική μετάφραση είναι απόλυτα ικανοποιητική, μια και δεν πέφτει σε κλασσικές παγίδες "κατα γράμμα μεταφοράς" αγγλικών εκφράσεων, δίνοντας έτσι την αίσθηση του ελληνικού και όχι του ελληνοποιημένου. Για το lettering δεν μπορώ να μιλήσω λόγω του ότι υπεύθυνος για αυτό είναι ο φίλος και συνεργάτης μου στο COMICDOM, Γιάννης Κουρουμπακάλης, αλλά ΑΝ μιλούσα, θα έλεγα πως το παλικάρι βρίσκεται σε καλό δρόμο, καλύτερο από κάτι δύσβατα, σκοτεινά μονοπάτια που έχουν ακολουθήσει "επαγγελματίες" έλληνες συνάδελφοί του.

Υ.Γ.: Ενδιαφέρον έχει μία ένδειξη-σημείωση κατά τη ροή της ιστορίας, ένα "αστεράκι" δηλαδή, στη γλώσσα μας, που υπογραμμίζει πως το συγκεκριμένο σχόλιο σχτίζεται με το αλμπουμ HELLBOY: ΑΛΥΣΟΔΕΜΕΝΟ ΦΕΡΕΤΡΟ. Ναι, το γνωρίζω πως δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμη το συγκεκριμένο άλμπουμ, γι αυτό και είπα πως παρουσιάζει ενδιαφέρον! (D'oh...)