Writer-Artist: Alison Bechdel

Houghton Mifflin

ÐÑñüôé óáíÞèùò ÑðïëÑìÒÜíù Γ­Γ‘ ÀéÑÒÜæù ÑáôïÒéïãñÑâéΓͺÜ comics, Γ§ óáíÞèΓ₯éÜ ìïá ÑáôÞ Ý÷Γ₯Γ© âÝñΓ₯Γ© ΓͺÑôÜ ΓͺÑéñïýò ðïëëÝò Üóôï÷Γ₯Γ² ΓͺÑé ÑÀéÜâïñΓ₯Γ² ÑíÑãíþóΓ₯éò. Ááôü Γ€Γ₯Γ­ Ý÷Γ₯Γ© Γ­Γ‘ ΓͺÜíΓ₯Γ© ÑðÑñÑßôçôÑ Γ¬Γ₯ ôçí ÑâçãçìÑôéΓͺÞ Γ©ΓͺÑíüôçôÑ ôïá Àçìéïáñãïý, ÑëëÜ Γ¬Γ₯ ôï ßÀéï ôï ðñùôïãΓ₯íÝò áëéΓͺΓΌ. Γ„Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé ëßãΓ₯Γ² Γ―Γ© âïñÝò Γ₯ΓͺΓ₯ßíΓ₯Γ² ðïá Γ― íÑñΓͺéóóΓ₯áüìΓ₯Γ­Γ―Γ² ÑâçãçôÞò Γ¨Γ₯ΓΉΓ±Γ₯ß ðùò Γ§ -ΓͺÑôÜ ôÑ ÜëëÑ, ÑðüëáôÑ Γ΄Γ₯ôñéììÝíç ΓͺÑé ÜíΓ₯Γ΅ óáãΓͺéíÞóΓ₯ΓΉΓ­ ΓͺÑé ÑíÑôñïðþí- æùÞ ôïá, ÑðïôΓ₯Γ«Γ₯ß ìéÑ óðïáÀÑßÑ ÒÜóç ãéÑ Γ­Γ‘ Γ�Γ₯ôáëé÷ôΓ₯ß ìéÑ éóôïñßÑ. ¸ôóé, Γ― ΓͺÑèÝíÑò ìðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ Ññ÷ßóΓ₯Γ© ôçí "ÑáíÑíéóôéΓͺÞ" Γ°Γ₯ñéãñÑâÞ óáìÒÜíôùí ΓͺÑé ΓͺÑôÑóôÜóΓ₯ΓΉΓ­ ðïá Ñâïñïýí ôïí ßÀéï, ôïáò Γͺïëëçôïýò ôïá, ôç ìÑìÜ ôïá, ΓͺÑèþò ΓͺÑé ôï ΓͺÑíÑñßíé ðïá ΓͺÑôÝëçΓ�Γ₯ Γ­Γ‘ ìÑóïáëßæΓ₯Γ© ðÑíΓ₯áôá÷Þò Γ§ ãÜôÑ ôçò Γ£Γ₯ñïíôïΓͺüñçò Γ£Γ₯éôüíéóóÑò (ìéÑ Γ₯Γ©ΓͺΓΌΓ­Γ‘ ðïá ôïí óçìÜÀΓ₯ΓΈΓ₯ ôüóï, ΓΎΓ³Γ΄Γ₯ ÝΓͺôïôΓ₯ Γ­Γ‘ ðßíΓ₯Γ© ôç ìðýñÑ ôïá ÷ùñßò Ñâñü).

'ÁëëΓ₯Γ² âïñÝò, ðÜëé, Γ‘Γͺüìç ΓͺÑé ôÑ ðéï ÑÀéÜâïñÑ Γ£Γ₯ãïíüôÑ, ìðïñïýí Γ­Γ‘ Γ¬Γ₯ôÑëëÑ÷èïýí Γ³Γ₯ óáíÑñðÑóôéΓͺΓΌ ÑíÜãíùóìÑ, ÷Üñç óôç ìïíÑÀéΓͺÞ Γ©ΓͺÑíüôçôÑ ôïá Àçìéïáñãïý, Γ­Γ‘ ÀßíΓ₯Γ© éÀéÑßôΓ₯Γ±Γ― ÷ñþìÑ, ÷ñïéÜ ΓͺÑé Γ₯íÀéÑâÝñïí óôç ÀéΓͺÞ ôïá, ÑðüëáôÑ óáíçèéóìÝíç, æùÞ. Ôï ÝΓͺÑíΓ₯ Γ― Joe Matt Γ¬Γ₯ ôï POOR BASTARD, ôï ÝΓͺÑíΓ₯ ΓͺÑé Γ― Chester Brown Γ¬Γ₯ ôï THE PLAYBOY.

Γ‡ Γ₯éóÑãùãÞ ôùí Àýï ðñïçãïýìΓ₯Γ­ΓΉΓ­ ðÑñÑãñÜâùí ÝãéíΓ₯ Γ¬Γ₯ óôü÷ï Γ­Γ‘ óÑò ðñïΓͺÑôÑÒÜëù Γ³Γ₯ ó÷Ýóç Γ¬Γ₯ ôï comic ãéÑ ôï ïðïßï èÑ ÀéÑÒÜóΓ₯Γ΄Γ₯ óÞìΓ₯Γ±Γ‘. ΓƒΓ©Γ‘Γ΄ΓŸ ôï FUN HOME: A FAMILY TRAGICOMIC ôçò Alison Bechdel, Γ€Γ₯Γ­ ÑíÞΓͺΓ₯Γ© Γ³Γ₯ ΓͺÑìßÑ Ñðü ÑáôÝò ôéò ΓͺÑôçãïñßΓ₯Γ². ÄéÑèÝôΓ₯Γ© ñïÞ, ñáèìü, ÝΓ�áðíï panel composition ΓͺÑé Γ₯Γ�ÑéñΓ₯ôéΓͺÜ ðñïóΓ₯ãìÝíï ó÷ÝÀéï Γ₯ðß 240 Γ³Γ₯ëßÀΓ₯Γ². ΒΈΓ·Γ₯Γ© ïáóßÑ, óáíÑéóèçìÑôéóìü, Γͺáíéóìü ΓͺÑé áâÝñðïí ÷éïýìïñ. ÔÝëïò, Γ₯ßíÑé óáíÑñðÑóôéΓͺΓΌ ãéÑôß Γ₯ßíÑé Ñëçèéíü ΓͺÑé ëÝΓ₯Γ© ôÑ ðñÜãìÑôÑ Γ¬Γ₯ ôï üíïìÜ ôïáò.

Γ‡ ÑáôïÒéïãñÑâßÑ ôçò Àçìéïáñãïý ôïá ìÑΓͺñïÒéüôÑôïá comic strip, DYKES TO WATCH OUT FOR, ðñÑãìÑôΓ₯Γ½Γ₯ôÑé ôçí ðÑéÀéΓͺÞ ôçò çëéΓͺßÑ Γ¬Γ₯ ÝíÑí ðÑôÝñÑ Γ― ïðïßïò ðïôÝ ôïá Γ€Γ₯Γ­ ÞñèΓ₯ ΓͺÑôÑðñüóùðï Γ¬Γ₯ ôçí ïìïâáëïâéëßÑ ôïá, Γ£Γ₯ãïíüò ôï ïðïßï Γ₯ðçñÝÑóΓ₯ ôüóï ôç ÀéΓͺÞ ôçò ðïñΓ₯ßÑ ðñïò ôçí Γ₯íçëéΓͺßùóç ΓͺÑé ôç Γ³Γ₯Γ�ïáÑëéΓͺÞ ôçò ôÑáôüôçôÑ, ΓΌΓ³Γ― ΓͺÑé ôçí øá÷ïóýíèΓ₯Γ³Γ§ ôçò áðüëïéðçò Γ―Γ©ΓͺïãÝíΓ₯éÑò.

Áñ÷ßæïíôÑò Γ¬Γ₯ ôéò ðñþôΓ₯Γ² ÑíÑìíÞóΓ₯éò ôçò Bechdel, Γ― ÑíÑãíþóôçò óáóôÞíΓ₯ôÑé Γ¬Γ₯ ìéÑ ðÑôñéΓͺÞ âéãïýñÑ, Γ₯áâáÞ, ÑëëÜ óáíÑéóèçìÑôéΓͺÜ ÑðïóôÑóéïðïéçìÝíç, ÝíÑí Γ΄Γ₯Γ«Γ₯éïìÑíÞ íÑñΓͺéóóéóôÞ, Γ― ïðïßïò Γ₯ßíÑé ðñïâÑíÝóôÑôÑ Γ₯Γ£ΓͺëùÒéóìÝíïò Γ³Γ₯ ìéÑ æùÞ ðïá Γ€Γ₯Γ­ èÝëΓ₯Γ© ðñÑãìÑôéΓͺÜ, ðÑãéÀΓ₯áìÝíïò, Ñðü ôç Γ­Γ₯üôçôÜ ôïá, Γ³Γ₯ ìéÑ ìéΓͺñÞ ðüëç ôçò ÑãñïôéΓͺÞò Pennsylvania, üðïá ΓͺñÑôÜΓ₯Γ© ôï ãñÑâΓ₯ßï ΓͺçÀΓ₯éþí ôïá ðÑôÝñÑ ôïá, ÀéÑôçñþíôÑò ðÑñÜëëçëÑ Ýíôïíï Γ₯íÀéÑâÝñïí ãéÑ ôçí ôïðéΓͺÞ Γ‰Γ³Γ΄Γ―Γ±ΓŸΓ‘, ôç ëïãïôΓ₯÷íßÑ ΓͺÑé ôÑ Γ­Γ₯ÑñÜ ÑãüñéÑ ôçò Γ°Γ₯ñéï÷Þò.

×ùñéóìÝíï Γ³Γ₯ Γ₯ðôÜ ΓͺΓ₯âÜëÑéÑ, Γ¬Γ₯ ôï ΓͺÑèÝíÑ Ñðü ÑáôÜ Γ­Γ‘ Γ₯óôéÜæΓ₯Γ© Γ³Γ₯ ÀéÑâïñΓ₯ôéΓͺÝò ΓͺÑôÑóôÜóΓ₯éò Ñðü ôçí ðÑéÀéΓͺÞ çëéΓͺßÑ ôçò, Γ§ Àçìéïáñãüò Γ°Γ₯ñéãñÜâΓ₯Γ© ìéÑ Γ―Γ©ΓͺïãÝíΓ₯éÑ ôüóï ÀáóëΓ₯éôïáñãéΓͺÞ, ΓΌΓ³Γ― ΓͺÑé ΓͺÑèçìΓ₯ñéíÞ. Ïé ÑüñÑôïé Γ€Γ₯óìïß ðïá ôç óáãΓͺñÑôïýí, ìðïñΓ₯ß Γ­Γ‘ ΓͺëáÀùíßæïíôÑé Ñðü ôéò Γ₯Γ�ùóáæáãéΓͺÝò ÀñÑóôçñéüôçôΓ₯Γ² ΓͺÑé ôéò Γ­Γ₯áñþóΓ₯éò ôïá closeted ðÑôÝñÑ, ôçí øá÷ñÞ ΓͺÑé Γ₯ìâÑíþò Àáóôá÷Þ ìçôÝñÑ, ðïá ðÑëΓ₯Γ½Γ₯Γ© Γ¬Γ₯ ôçí ÑðïÀï÷Þ üôé Γ― ðÑôÝñÑò ôùí ðÑéÀéþí ôçò "Γ₯ΓͺèÝôΓ₯Γ©" ôçí Γ―Γ©ΓͺïãÝíΓ₯éÑ Γ¬Γ₯ ôÑ ÑíïìïëüãçôÑ ðÜèç ôïá, ΓͺÑèþò ΓͺÑé Γ¬Γ₯ ÝíÑ Γͺïñßôóé ðïá ÑíÑΓͺÑëýðôΓ₯Γ© üôé ðñïôéìÜ ôçí ÑíÀñïðñÝðΓ₯éÑ Ñðü ôçí èçëáΓͺüôçôÑ (ôïáëÜ÷éóôïí Γ³Γ₯ üôé ÑâïñÜ ôç ÀéΓͺÞ ôçò Γ₯Γ©ΓͺΓΌΓ­Γ‘).

Ïé ëïãïôΓ₯Γ·Γ­Γ©ΓͺÝò ÑíÑâïñÝò ðïá ΓͺÑôÑΓͺëýæïáí Ñáôü ôï graphic novel (Ñðü ôïí Albert Camus ΓͺÑé ôïí James Joyce, ìÝ÷ñé ôïí F. Scott Fitzgerald, ôïí Marcel Proust ΓͺÑé ôçí ÅëëçíéΓͺÞ ÌáèïëïãßÑ) Γ€Γ₯Γ­ áðÜñ÷ïáí ãéÑ ëüãïáò Γ₯íôáðùóéÑóìïý Þ Γ₯ëéôéóìïý. Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ© Γ― ôñüðïò Γ₯ðéΓͺïéíùíßÑò ìéÑò Γ―Γ©ΓͺïãÝíΓ₯éÑò ðïá ΓͺÑôÜ ÒÜóç "Γ₯ðéΓͺïéíùíΓ₯ß" ìÝóÑ Ñðü ôç ëïãïôΓ₯÷íßÑ ΓͺÑé ôçí Γ΄Γ₯ñÜóôéÑ ÒéÒëéïèÞΓͺΓ§ ôçò, ÝíÑò Γ₯ýó÷çìïò ôñüðïò ãéÑ Γ­Γ‘ ìçí Ýñèïáí ðñüóùðï Γ¬Γ₯ ðñüóùðï, Γ¬Γ₯ ôçí ÑëÞèΓ₯éÑ ðïá âÝñΓ₯Γ© Γ― ΓͺÑèÝíÑò.

Ï èÜíÑôïò (Þ Γ§ ÑáôïΓͺôïíßÑ - Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé Γ�Γ₯ΓͺÜèÑñï) ôïá ðÑôÝñÑ, èÑ ÝñèΓ₯Γ© ëßãï ΓͺÑéñü Γ¬Γ₯ôÜ ôï coming out ôçò çñùßÀÑò, ÝíÑ Γ£Γ₯ãïíüò ðïá èÑ ôç Γ£Γ₯ìßóΓ₯Γ© Γ¬Γ₯ Γ₯íï÷Ýò, ìÝ÷ñé Γ­Γ‘ Γ’Γ±Γ₯Γ© ôç ÀýíÑìç Γ­Γ‘ óôÑìÑôÞóΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ΓͺÑôçãïñΓ₯ß ôïí Γ₯Ñáôü ôçò ΓͺÑé Γ­Γ‘ óðÜóΓ₯Γ© ôïí ïìâÜëéï ëþñï ìÑæß ôïá, Γ³Γ₯ ÝíÑ ïéÀéðüÀΓ₯éï óýìðëΓ₯ãìÑ ðïá Γ°Γ₯ñéðëÝΓͺΓ₯ôÑé Γ‘Γͺüìç Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ― ëüãù ôçò ïìïóΓ₯Γ�ïáÑëéΓͺüôçôÑò ΓͺÑé ôùí Àýï.

ÐÑñüíôΓ₯Γ²-ÑðüíôΓ₯Γ² Γ³Γ₯ ÑáôÞ ôçí éóôïñßÑ Γ₯ßíÑé ôÑ Àýï Γ¬Γ₯ãÑëýôΓ₯Γ±Γ‘ ÑãüñéÑ ôçò Γ―Γ©ΓͺïãÝíΓ₯éÑò, Àýï ÷ÑñÑΓͺôÞñΓ₯Γ² Γ―Γ© ïðïßïé íÑé Γ¬Γ₯Γ­ Γ₯ìâÑíßæïíôÑé Γ³Γ·Γ₯Àüí Γ³Γ₯ üëç ôç ÀéÜñΓͺΓ₯éÑ ôïá comic, Γ€Γ₯Γ­ ìÑèÑßíïáìΓ₯ üìùò ôßðïôΓ₯ ãéÑ ôïáò ßÀéïáò. Êé Ñáôü Γ₯ßíÑé ßóùò ôï ìïíÑÀéΓͺΓΌ ðôÑßóìÑ óôçí ΓͺÑôÜ ôÑ ÜëëÑ Γ₯Γ�ÑéñΓ₯ôéΓͺÜ ÀïìçìÝíç éóôïñßÑ ôçò Bechdel. ÊÑìßÑ ðëçñïâïñßÑ ãéÑ ôç ó÷Ýóç ôçò ðñùôÑãùíßóôñéÑò ìÑæß ôïáò, ΓͺÑìßÑ ðëçñïâïñßÑ ãéÑ ôï ðùò ÑéóèÜíïíôÑé ÑáôÜ ôÑ Àýï ÑãüñéÑ Γ³Γ₯ ó÷Ýóç Γ¬Γ₯ ÝíÑ ðÑôñéΓͺΓΌ ðñüôáðï ðïá Ý÷Γ₯Γ© ôüóï Ýíôïíç èçëáΓͺÞ ðëΓ₯áñÜ. ÈÑ Γ₯ß÷Γ₯ -ðéóôΓ₯Γ½ΓΉ- ðïëý Γ¬Γ₯ãÜëï Γ₯íÀéÑâÝñïí Γ­Γ‘ ÀïýìΓ₯ ôçí ïðôéΓͺÞ Ñáôþí ôùí Àýï ÷ÑñÑΓͺôÞñùí, Γ§ Bechdel üìùò Γ€Γ₯Γ­ ôïáò ÀßíΓ₯Γ© ΓͺÜôé Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ― Ñðü ôçí ôïðïèÝôçóÞ ôïáò ΓΉΓ² ÑðëÜ ðéüíéÑ óôç Γ³ΓͺΓ‘ΓͺéÝñÑ ôïá "tragicomic" ôçò.

ÐÑñÜ ôï óïÒÑñÜ æçôÞìÑôÑ ΓͺÑé Γ£Γ₯ãïíüôÑ ðïá ðñÑãìÑôΓ₯Γ½Γ₯ôÑé Ñáôü ôï comic, Γ§ Bechdel ΓͺÑôÑâÝñíΓ₯Γ© Γ­Γ‘ ìçí ÒáèßóΓ₯Γ© ôçí éóôïñßÑ ôçò óôç ìéæÝñéÑ ΓͺÑé ôçí ΓͺÑôÜèëéøç. ÁíôßèΓ₯ôÑ ÀçìéïýñãçóΓ₯ ÝíÑ comic ðïá Γ³Γ₯ ΓͺΓ₯ñÀßæΓ₯Γ© Γ¬Γ₯ ôçí ðñÑüôçôÑ, ôç óáìðüíéÑ, ôçí Γ‘Γ�éïðñÝðΓ₯éÑ ΓͺÑé ôéò ΓͺÑèÑñôéΓͺÝò (ôïáëÜ÷éóôïí ãéÑ ôç Àçìéïáñãü) Γ«Γ₯éôïáñãßΓ₯Γ² ôïá. Γ…Γ�Üëëïá, üðùò ëÝΓ₯Γ© Γ§ Bechdel óôçí ÑâéÝñùóç óôç ìçôÝñÑ ΓͺÑé ôïáò ÑÀΓ₯ëâïýò ôçò "we did have a lot of fun, in spite of everything".

P.S.1: Ôï FUN HOME: A FAMILY TRAGICOMIC ÞôÑí ãéÑ Àýï Γ₯ÒÀïìÜÀΓ₯Γ² óôç ëßóôÑ Γ¬Γ₯ ôÑ bestsellers ôùí NEW YORK TIMES ΓͺÑé óáìðΓ₯ñéëÞâèçΓͺΓ₯ Γ³Γ₯ ÑíÑñßèìçôΓ₯Γ² ëßóôΓ₯Γ² Γ¬Γ₯ ôÑ ΓͺÑëýôΓ₯Γ±Γ‘ ôïá 2006, Γ₯íôüò ΓͺÑé Γ₯Γͺôüò ôïá Γ·ΓΎΓ±Γ―Γ΅ ôùí comics.

P.S.2: ÈΓ₯ñìÝò Γ₯á÷ÑñéóôßΓ₯Γ² óôïí ÈïÀùñÞ ×éþôç ðïá ìïá áðÝÀΓ₯Γ©Γ�Γ₯ Ñáôü ôï Γ₯Γ�ÑéñΓ₯ôéΓͺΓΌ comic. I owe you, pal!