Writer/Artist: Bryan Talbot

Μετάφραση: Κατερίνα Βάχλα

Επιμέλεια: Δημήτρης Αρβανίτης

Lettering & Greek Layouts: Eyeworks

Jemma Press

Τις περισσότερες φορές, νιώθω ότι δεν έχει κανείς πολλά πράγματα να πει για το review ενός μεταφρασμένου στα ελληνικά comic. Η αξία του comic είναι, συνήθως, ήδη γνωστή, όπως και η υπόθεση, και τα λίγα πράγματα που έχει να πει κανείς, είναι κυρίως γύρω από την επιλογή έκδοσης του συγκεκριμένου comic, τη μετάφραση και το lettering. Αυτό δεν ισχύει, σε καμία περίπτωση, για το ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΛΟΥΘΕΡ ΑΡΚΡAΪΤ, του Bryan Talbot, που κυκλοφόρησε πριν λίγες μέρες από τη Jemma Press.

Ο Λούθερ Αρκράιτ έχει τη μοναδική ικανότητα να κινείται κατά βούληση ανάμεσα στα παράλληλα σύμπαντα και προσπαθεί να αποτρέψει τα σχέδια των "Διασπαστών". Το σενάριο είναι δαιδαλώδες, απαιτητικό και ιδιαίτερα δύσκολο στο να παρουσιαστεί περιληπτικά. Σας παροτρύνω να διαβάσετε το κείμενο του καλού συνεργάτη και φίλου, Βασίλη Σάκκου, για την αγγλική έκδοση του comic, όπου μπορείτε να πάρετε μια καλύτερη ιδέα για το πνεύμα από το οποίο διαπνέεται.

ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΛΟΥΘΕΡ ΑΡΚΡAΪΤ είναι, πιθανότατα, η ομορφότερη και πιο εντυπωσιακή ελληνική έκδοση ξένου comic. Πέρασα πολύ ώρα να το περιεργάζομαι, να νιώθω την αίσθηση του εξωφύλλου στα δάχτυλα μου, να μυρίζω τις σελίδες του, ή απλά να χαζεύω το εντυπωσιακό του μέγεθος. Ακόμη και σαν "αντικείμενο", είναι ένα στολίδι, αλλά και απαραίτητη προσθήκη για τη βιβλιοθήκη κάθε Έλληνα comic fan.

Για την αξία του ίδιου του comic, αλλά και για τον δημιουργό, Bryan Talbot, τα λόγια περιττεύουν. Είναι, ενδεχομένως, για τo σημαντικότερo βρετανικό comic, και σίγουρα ένα από τα καλύτερα δείγματα της ένατης τέχνης, παγκοσμίως. Δυνατό, ευφυές, άμεσο, πνευματώδες, με πλειάδα αναφορών, που απαιτεί ενεργή συμμετοχή του αναγνώστη και ανταμοίβει τις πολλαπλές αναγνώσεις. Για όσους από εσάς βρίσκονται στην ίδια θέση με μένα, και δεν έχετε διαβάσει ποτέ το αυθεντικό comic, η παρούσα έκδοση αποτελεί μια πρώτης τάξεως ευκαιρία να γνωρίσετε ένα σημαντικότατο έργο.

Ο ίδιος ο δημιουργός είναι ένας από τους σπουδαιότερους δημιουργούς της Τέχνης που αγαπάμε, έχοντας στο βιογραφικό του δουλειές όπως τα NEMESIS THE WARLOCK, THE TALE OF ONE BAD RAT, HEART OF THE EMPIRE, ALICE IN SUNDERLAND και έχει συνεργαστεί με δημιουργούς όπως ο Alan Moore, ο Pat Mills, και ο Neil Gaiman. (Και για να μην ξεχνιόμαστε, έχει δώσει και μια πολύ ενδιαφέρουσα συνέντευξη στο Comicdom.gr.)

Η επιλογή της Jemma Press να δημοσιεύσει τις ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΛΟΥΘΕΡ ΑΡΚΡAΪΤ σε ένα τόσο μεγάλο σχήμα, δικαιολογείται από τον τρόπο με τον οποίο το λεπτομερέστατο σχέδιο του Talbot δείχνει να αναπνέει καλύτερα και (ιδιαίτερα στα ολοσέλιδα panels) να αποκαλύπτει περισσότερα, στις μεγάλες σελίδες.

Ο πήχης για την έκδοση, λοιπόν, τίθεται πολύ ψηλά και απαιτεί η όποια κριτική γίνει, να είναι αναλόγως αυστηρή. Έτσι, πέρα από ένα-δυο προβληματάκια στο κείμενο, που μπορούν εύκολα να εντοπιστούν, η σημαντικότερη ένσταση μου αφορά το lettering. Το artwork του Bryan Talbot είναι ιδιαίτερα "ζεστό" και ανθρώπινο και έρχεται σε αντίθεση με τα ψυχρά fonts που χρησιμοποιούνται. Άλλωστε, κατά την άποψη μου, μια τόσο μεγάλη σε μέγεθος έκδοση μπορεί να γίνει, στην αρχή τουλάχιστον, δύσκολη στην ανάγνωση της (το συναίσθημα είναι ανάλογο με το να κάθεσαι σε πολύ μπροστινά καθίσματα κινηματογραφικής αίθουσας), και τα fonts, που σε καμιά περίπτωση, δε μοιάζουν γραμμένα στο χέρι, κάνουν τα πράγματα χειρότερα. Τέλος, χωρίς να μπορώ να είμαι σίγουρος (αφού δεν έχω διαβάσει την αυθεντική version), έχω την εντύπωση πως ο Talbot δεν χρησιμοποιούσε τα κλασικά "μπαλονάκια", αλλά απλά γραμμές, που παρέπεμπαν στο κείμενο. Δεν βρίσκω το λόγο για τον οποίο κάτι τέτοιο μπορεί να άλλαξε.

Όλα αυτά δεν αλλάζουν το ότι πρόκειται για μια θαυμάσια έκδοση, χωρίς προηγούμενο για τα δεδομένα της ελληνικής σκηνής, που πιθανότατα θα αποτελέσει σταθμό για τα εκδοτικά πράγματα. Ταυτόχρονα, δε μπορώ παρά να εκδηλώσω το θαυμασμό μου για την έκδοση ενός τόσο σημαντικού comic, από ένα πολύ σπουδαίο δημιουργό (ο οποίος, παρεμπιπτόντως, θα βρίσκεται στις 5-6 Απριλίου, στο Comicdom Con Athens 2008, ως καλεσμένος της Jemma Press), αλλά και για την τόλμη που πρέπει να απαιτούσε ως επιλογή, αφού δεν αποτελεί και την πλέον "εύκολη" και εμπορική λύση για οποιονδήποτε εκδότη.