Writer/Artist: Seok Jeong-Hyun

Μετάφραση: Νατάσα Μπαλτά

Lettering: Αγγελική Φασίλη

Jemma Press

Η Jemma Press δοκιμάζει τα νερά των ασιατικών comics, με την έκδοση του κορεάτικου graphic novel ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ, του Seok Jeong-Hyun. Τολμηρή επιλογή και επικροτώ την απόφαση του εκδότη να μην κινηθεί στα δοκιμασμένα μονοπάτια του πολύτομου, ασπρόμαυρου manga, αλλά να κυκλοφορήσει ένα αυτόνομο, έγχρωμο και με ενήλικο προσανατολισμό comic.

ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ απέχει αρκετά από αυτό που φαντάζεστε όταν ακούτε manhwa (δόξα τον Κθούλου!) ή ακόμα και manga. Δεν υπάρχουν μεγάλα μάτια, λουλουδένια και μπαρόκ backgrounds και ήρωες που αναρωτιέσαι για το φύλο τους, αλλά ένα στιβαρό comic επιστημονικής φαντασίας.

Η δράση τοποθετείται στο 2020. Μετά από μια σειρά οικολογικών καταστροφών, το 60% του πλανήτη καταστράφηκε. Αυτό οδήγησε την ανθρωπότητα να ενωθεί, στο σύνολο της, ενάντια στον κοινό εχθρό, παραμερίζοντας τις όποιες διαφορές μεταξύ των λαών, που ήταν οι αιτίες πολέμων, μέχρι εκείνη την στιγμή, πάνω στην Γη. Μετά την καταστροφή, ο κόσμος μπήκε σε μια περίοδο ειρήνης. Ο στρατός μειώθηκε και ανέλαβε το έργο της προστασίας των πολιτών από την φύση. Η ιστορία αρχίζει με το ενιαίο, πλέον, παγκόσμιο έθνος, να βρίσκεται αντιμέτωπο με τρομοκρατικές επιθέσεις.

Στα μεγάλα ατού του comic, είναι το σχέδιο του Seok Jeong-Hyun. Με ζωγραφική σε photoshop, ο δημιουργός καταφέρνει να πλάσει έναν παγωμένο cyberpunk κόσμο, μέσα από πανέμορφες εικόνες. Η χρωματική του παλέτα είναι σαφής συμπρωταγωνιστής του comic, υποδηλώνοντας, πολλές φορές, περισσότερα πράγματα σε ένα καρέ, από ότι εκφράζουν οι ίδιοι οι ήρωες. Ο δημιουργός καταφέρνει να προσδώσει συγκινητική εκφραστικότητα και να εμφυσήσει ζωή, σε ένα είδος σχεδίου, που, πολλές φορές, είναι καταδικασμένο στην αποστασιοποιημένη ψυχρότητα. Το μόνο σημείο στο οποίο θα μπορούσα να εντοπίσω μια μικρή αδυναμία, είναι στην απόδοση της κίνησης, καθώς αρκετά καρέ δράσης έμοιαζαν με ακίνητες φωτογραφίες.

Το σενάριο είναι ενδιαφέρον και κινείται σε πολλά επίπεδα, όπως φαντάζομαι πως ήταν σαφές και από την σύντομη περίληψη που έκανα. Είναι ένα comic cyberpunk δράσης, και όπως πολλά του είδους, πάσχει από την κλασική πληγή: το "χαώδες". Πραγματικά, είχα δυσκολία να παρακολουθήσω τι γινόταν ανά πάσα στιγμή, και πολλές φορές χρειάστηκε να γυρίσω πίσω και να ξαναδιαβάσω κομμάτια, για να μπορέσω, τελικά, μετά από αρκετές αναγνώσεις, να σχηματίσω περίπου μια εικόνα για το τι ακριβώς διαδραματίζεται.

Η μετάφραση της Νατάσας Μπαλτά είναι ικανοποιητική, σε γενικές γραμμές, καθώς ο λόγος κυλάει ρευστά και ομαλά, αν και σε μερικά σημεία μου "κλωτσούσε" λίγο, γεγονός που μάλλον οφείλεται στην κατά λέξη απόδοση του κειμένου. Έχω την αίσθηση ότι η χρήση πιο απλουστευμένων εκφράσεων θα βοηθούσε λίγο στη μετρίαση της σύγχυσης που προκαλείται από το σενάριο.

Αξιέπαινη η έκδοση της Jemma Press, με πολύ καλή εκτύπωση, σε ωραίο χαρτί, και μπόλικα έξτρας μετά το τέλος της ιστορίας - αναλυτικό ιστορικό του κόσμου και της κοινωνικό-πολιτικής του κατάστασης, καθώς και μία ανάλυση για την προέλευση του φαντάσματος και του τι αντιπροσωπεύει. Τα "καλούδια" δεν τελειώνουν εδώ, καθώς ακολουθούν σελίδες με το concept art και εκτενείς επεξηγήσεις του, αλλά και η πρώτη εκδοχή του comic, ως βουβή ιστορία, με το σχολιασμό του δημιουργού.

Αυτές οι επιπλέον σελίδες με χαροποίησαν ιδιαίτερα, γιατί πραγματικά συμπληρώνουν το έργο, βοηθούν στην κατανόηση του, κάνουν την εμπειρία της ανάγνωσης ακόμη πιο απολαυστική και δείχνουν το σεβασμό που έχουν οι εκδόσεις Jemma Press για τους αναγνώστες τους.