Δημιουργός: Joseph Michael Linsner

Μετάφραση: Κατερίνα Βαχλά

Lettering: Eyeworks

Editor: Λευτέρης Σταυριανός

Jemma Press

Ας ξεκινήσουμε από τα βασικά χαρακτηριστικά: Στα χέρια μου κρατώ αυτή τη στιγμή ένα trade paperback, άνω των διακοσίων σελίδων, full-color και με την αρκετά ενδιαφέρουσα τιμή των 19,90 Ευρώ. Το άλμπουμ αυτό περιλαμβάνει το limited series έξι τευχών του Joseph Michael Linsner, DAWN: LUCIFER'S HALO, καθώς και το προλογικό DAWN: DRAMA που είχαν αρχικά εκδωθεί από την Sirius, και αργοτερα υπό μορφή TPB από την Image Comics.

Η πρώτη, λοιπόν, απόπειρα της Jemma Press για έγχρωμη εκτύπωση αντιστοιχεί σε μία από τις καλύτερες -από οπτικής απόψεως- ελληνικές εκδόσεις: ιλουστρασιόν χαρτί, πετυχημένα χρώματα, ωραίο design, με καλοστημένη σελιδοποίηση και φυσικά, ένα από τα ωραιότερα εξώφυλλα που έχει δει η εγχώρια βιομηχανία. Το οποίο εξώφυλλο οφείλω να υπογραμμίσω, πως δημιουργήθηκε από τον Linsner αποκλειστικά για την ελληνική αυτή έκδοση. Ένας επιπλέον λόγος αγοράς λοιπόν για τους συλλέκτες.

Για όσους δε γνωρίζουν την ιστορία, ας πούμε λίγα λόγια: Η Dawn, κεντρική ηρωίδα των ιστοριών του Linsner, είναι η Θεά της Γέννησης και της Αναγέννησης, μία ημι-υπαρκτή οντότητα, στο πρόσωπο της οποίας θεοποιείται το Απαράβατο μίας μεταμοντέρνας θρησκολογικής αντίληψης: Το μεσοδιάστημα μεταξύ Καλού και Κακού, Κόλασης και Παραδείσου, δεν είναι μία συγκεχυμένη ιδέα αλλά το αποτέλεσμα μίας αιώνιας σύγκρουσης. Ένας πόλεμος αγγέλων που συνεξελίσσεται ταυτόχρονα στο "μεταφυσικό" και στο ρεαλισμό μίας ιδεοποιημένης Νέας Υόρκης. Ο μοχλός κίνησης αυτής της μηχανής παραγωγής συνειδησιακών πεπραγμένων που θα πυροδοτήσει το πιο αμφιταλαντευόμενο Σχίσμα, γίνεται το Φωτοστέφανο ('Αλως) του Εωσφόρου, το οποίο και καταλήγει στα χέρια της γήινης ενσάρκωσης του Θανάτου.

Η μόνη μου ένσταση είναι στον τομέα της μετάφρασης, όπου ως φαίνεται, η Κατερίνα Βαχλά δεν κατάφερε να διεισδύσει επαρκώς στο comic, με αποτέλεσμα σε αρκετά σημεία να χάνεται όλη η ποιητική προδιάθεση του συγγραφέα. Το DAWN: LUCIFER'S HALO θέλει μία ειδική μεταχείριση σε αυτόν τον τομέα, την οποία δυστυχώς δεν είχε - τουλάχιστον όχι στο σύνολο του.