Σενάριο: Alan Moore

Εικονογράφηση: David Lloyd

Χρώμα: David Lloyd, Steve Whitaker, Siobhan Dodds

Μετάφραση: Ηλίας Κατιρτζιγιανόγλου

Υπεύθυνη Εκδόσεων: Μάρθα Ψυχάκη

Anubis Comics

Συνήθως οι επιλογές των ελληνικών εκδοτικών οίκων αναφορικά με τίτλους comics που αγοράζονται από το εξωτερικό είναι αμφιλεγόμενες. 'Η καλύτερα, η εμπορικότητα αυτών είναι, μια και αν υπάρχει market research τμήμα, συνήθως υπολειτουργεί (για να μην πω κάτι βαρύτερο). Αυτά ως προς το εμπορικό κομμάτι. Αν πιάσουμε τώρα το ποιοτικό, τα πράγματα είναι χειρότερα. Αλλά αυτό θα μου πείτε είναι κάτι -εν μέρει- υποκειμενικό. Σίγουρα όμως αντικειμενικό είναι το γεγονός πως δουλειές όπως το V FOR VENDETTA αποτελούν all time classic αριστουργήματα της 9ης Τέχνης παγκοσμίως.

Όπως λοιπόν καταλαβαίνετε, η ανακοίνωση της έκδοσης αυτού του best-selling/reading/whatever u wanna add here comic ήταν ένα από τα πιο ευχάριστα νέα των τελευταίων μηνών για την εγχώρια παραγωγή. Επίσης, μιλάμε για μία έκδοση της Anubis Comics, γεγονός το οποίο μεταφράζεται σε υψηλά production values και προσεγμένες εκδόσεις.

Κρατήστε τη φράση "υψηλά production values", και μεταφερθείτε χρονικά στις τελευταίες ημέρες του περασμένου έτους, όταν δηλαδή η ως άνω ανακοίνωση έλαβε διαστάσεις πραγμάτωσης: όταν η πρώτη ελληνική έκδοση του V FOR VENDETTA βγήκε στην αγορά. Ok; Ok. Τώρα αφαιρέστε από την προηγούμενη φράση τη λέξη "production" και βάλτε bold στο "value". Τί έχουμε; 43 ευρώ. Ναι, 43 ευρώ για ένα TPB με "αυτιά", 2-5 ευρώ ακριβότερο από το αντίστοιχο...hardcover! (Το αντίστοιχο TPB στην αγγλόφωνη έκδοση κοστίζει περί τα 21 ευρώ).

Η έκδοση είναι πολυτελής, όντως με ιλουστρασιόν χαρτί 140 γραμμαρίων αν δεν κάνω λάθος, UV Laminated εξώφυλλο και...αυτιά. (τα αυτιά είναι ένα inside joke, όποιος κατάλαβε-κατάλαβε, I dont really care if u didnt.) Πράγματα που θα μπορούσαν να αποφευχθούν κάλλιστα, και να ρίξουν το κόστος της έκδοσης στο μισό τουλάχιστον. Το ιλουστρασιόν χαρτί όμως έχει και ένα ακόμη μειονέκτημα: Καταστρέφει τα χρώματα της original έκδοσης, κάνοντάς τα να φαίνονται αχνά, σχεδόν "ξεπλυμένα". Θα περίμενε κανείς ότι ένας μεγάλος εκδοτικός οργανισμός με την εμπειρία της Compupress (κλάδος- or something like that- της οποίας είναι η Anubis Comics) θα ήταν σε θέση να προβλέψει αυτό το φαινόμενο στην εκτύπωση.

Κατά τα άλλα, η μετάφραση είναι πολύ καλή, και δείχνει ιδιαίτερα δουλεμένη. Βέβαια, καθώς μεταφραστής είναι ο Ηλίας Κατιρτζιγιανόγλου, φίλος και COMICDOM Editor, του ζήτησα να διαβάσω και την αρχική μετάφραση, όπως αυτή ήταν, πριν περάσει από τα χέρια των επιμελητών. Και εδώ μου δημιουργείται η εξής απορία: τί ακριβώς χρειάστηκαν να κάνουν δύο επιμελητές, σε μία μετάφραση που -κατά τη γνώμη μου- οι αλλαγές ήταν στην πλειοψηφεία τους περιττές. Ή όπως στο παράδειγμα που ακολουθεί, μάλλον άστοχες: Ο τίτλος του δεύτερου "βιβλίου" (aka κεφαλαίου) της ιστορίας, αποδόθηκε από τους επιμελητές ως "Το Βάναυσο Καμπαρέ" (original μετάφραση: "Το Αγριο Καμπαρέ"). Προσωποποιείται δηλαδή ένας χώρος, (πουθενά στο comic το καμπαρέ δε λαμβάνει έμψυχες διαστάσεις, ούτε καν αλληγορικά), κάνοντας έτσι μία συμβολική-εννοιολογική υπέρβαση που δίνει λανθασμένο μήνυμα στον recepteur, ενώ παράλληλα παραπέμπει και σε αστειότητες του τύπου "η βίαιη μπουτίκ" ή το "νευρικό κουτούκι".

Μια επιπλέον παρατήρηση στους επιμελητές : Ποτέ, μα ποτέ δε χωρίζουμε και δεν βάζουμε παύλα μετά από έκθλειψη ή αποκοπή (αυτό αναφορικά με τον τίτλο που διορθώθηκε από ΚΑΝΕ-Ο,ΤΙ-Σ΄ΑΡΕΣΕΙ σε ΚΑΝΕ-Ο,ΤΙ-Σ-ΑΡΕΣΕΙ).

Ένα ακόμη σημείο που προσωπικά με βρίσκει αντίθετο, είναι το προλογικό σημείωμα της έκδοσης, που ούτε λίγο ούτε πολύ καθοδηγεί τη σκέψη του αναγνώστη προς τον καθαρά πολιτικοκοινωνιολογικό συμβολισμό της ιστορίας, αφήνοντας απέξω ένα ολόκληρο φάσμα ιδεολογιών-ερμηνειών που αναπτύσσονται άμεσα ή έμμεσα σε κάθε σελίδα. Ένα σημείωμα ανυπόγραφο παρεπιπτόντως, μια πρακτική της Anubis, την οποία πραγματικά δυσκολεύομαι να κατανοήσω. (Πιστεύετε πραγματικά ότι υπάρχει άνθρωπος που θα ντρεπόταν να υπογράψει το προλογικό σημείωμα ενός τόσο σπουδαίου comic; I wonder...)

Εν κατακλείδι λοιπόν, μπράβο στην Anubis για την κίνηση που περιμέναμε χρόνια ολόκληρα να γίνει, μπράβο για την έκδοση και τη μετάφραση, αλλά please, next time, σκεφτείτε και τον κακόμοιρο τον αναγνώστη που γι αυτόν προορίζεται το comic άλλωστε... είμαι βέβαιος πως αν κάποιες ακατάλληλες για την περίσταση πολυτέλειες θυσιαστούν στο βωμό μιας περισσότερο προσιτής τιμής, κανείς δε θα χάσει.